作者：乔治·梅斯森 翻译：班超

    感恩节这天，情绪低落的桑德拉走进一家花店。

    桑德拉的生活曾经很安逸，然而，在她怀孕4个月的时候，一场车祸夺走了她腹中的孩子。紧接着，丈夫的公司又要被迫转让。桑德拉的一个朋友却说，这些不幸能让她快速成熟起来。

    “她又没失去过孩子，怎么能了解我的感受！”桑德拉气愤地想。 

    “下午好，要我帮忙吗？”花店老板珍妮走过来时，桑德拉吓了一跳。 ?“我……我想要一束花。”

    “是为感恩节吗？您要漂亮却普通的，还是来一束‘感恩节特供’？”

    桑德拉满脸好奇，珍妮解释说，“我相信鲜花可以讲述故事，每一种设计都包含一分独特的心灵感受。您是在找能传达感恩心情的东西吗？”

    “根本不是！”桑德拉脱口而出，然后她说，“抱歉，但是在最近这五个月，我的生活事事不顺。”

    桑德拉后悔自己的失控，珍妮却说：“我有一个完美的设计送给你。”

    门被推开了，珍妮迎上前去打招呼，“嗨，芭芭拉！我去取您预订的花。”

    珍妮走向里间，很快便捧出一大束花———长长的玫瑰枝，青翠的叶，还装饰着漂亮的蝴蝶结，只是，玫瑰枝上只有叶子和刺，没有花朵！

    桑德拉心想，这是一个玩笑吗？谁会要没有花的枝干呢？

    芭芭拉却感激地说，“我订这个‘感恩节特供’已经三年了，我以为自己不会再感动了，但现在感动依然在。谢谢你。”她轻轻地说。

    “那位女士为什么买没有花的枝干？”桑德拉不解地问。

    “是的。”珍妮说，“我剪掉了花，那就是感恩节特供。我叫它‘感恩玫瑰刺’。三年前，芭芭拉走进花店时的心情与您今天十分相似。”珍妮说，“她感觉没有什么值得感恩的事情：父亲因癌症离她而去、家族生意失败、儿子染上了毒瘾，而她则面临一个大手术。” ?“天哪！”桑德拉说。

    “也是在那年，我失去了丈夫，”珍妮继续说，“我不得不一个人打理这家花店，节日也是我一个人过。这附近没有亲人，由于欠债我也不能去旅行。” ?“那你怎么办的呢？”桑德拉问。

    “我学会了感谢刺。”珍妮平静地说，“我一直感谢生活中的美好事物，认为它们是理所当然，每当厄运袭来时，我会不停地问，为什么它偏偏降到了我头上！后来我懂了，不顺利的艰难日子也重要。生活的花令人愉快，生活的刺却可以向我们展现安慰的美丽。当我们经历过痛苦后，能对生活有更深刻的了解，并学会安慰其他遭受痛苦的人。”

    桑德拉深吸了一口气，不禁想起朋友试图告诉她的道理。“但我不想要安慰。我失去了孩子，很愤怒。”

    这时，一个胖男人走进花店。

    “嗨，菲尔！”珍妮和他打招呼。

    “我妻子让我来取感恩玫瑰刺！12枝，老惯例。”菲尔大笑着说。

    “我早把它们准备好了。”珍妮说着，把一个用薄纱纸包好的花束从保鲜柜中取出来。

    “好美啊！”菲尔说，“我妻子一定喜欢。”

    桑德拉忍不住问，“这是送给您妻子的？”

    “没错。四年前，我

    妻子差点和我离婚。我们一起生活了40年，却渐渐陷入困境。去年感恩节，我来这里买花，珍妮告诉我，她一直用玫瑰刺提醒自己从‘多刺’的日子中学到的启示。啊，我想那正适合我。于是我把‘玫瑰刺’带回家，我妻子很感谢它教会我们道理。”

    菲尔付完钱后，对桑德拉说，“我极力向您推荐‘感恩玫瑰刺’！”

    “我不知道自己能否感谢生活的刺。”桑德拉说。

    “刺使玫瑰花更加珍贵。只有经历过磨难，我们才会更懂得珍惜爱与美好。所以，不要怨恨生活的刺。”珍妮说。

    眼泪滑落桑德拉的面颊。这是车祸后她第一次释放自己的怨恨。“我要买12枝玫瑰刺。”她哽咽着说。

    “好。”珍妮说，“我马上就给您包好。记住，每次看见它们，一定要既感谢好运又感谢困难，对两者我们都要心存感恩。” ?“谢谢你。请问多少钱？”

    “不用，除了一个保证：你要尽力医好心中的伤。第一年的‘感恩玫瑰刺’我总是免费赠送的。”珍妮说着把一束包装精美的玫瑰枝递给桑德拉。