最近，高晓松翻译的加西亚·马尔克斯晚年小说网络曝光，这部被译作《昔年种柳》的文字一时好评如潮。入狱已有时日的高晓松，看上去过得无比充实，读《大英百科》，译文学名著，沦为囚徒还能把日子过得这么优雅，实在是佩服他几十年的高知熏陶。

    说起高晓松，就想起躁动的青春，一贯以玩世不恭的姿态面对世人，却以音乐的形式表达青春的感伤，于是，让你总以为，他还在青春的沼泽里挣扎。记得大学毕业时，最流行的一首诗是：“二十二岁，我爬出青春的沼泽。”那时候，理解青春的沼泽，以为就是二十二岁之前的一种恣意和彷徨，也可以理解为大学毕业前的青葱岁月。现在才明白，这哪是一个“22”的数码就可以拯救的生活，而是命运的捉弄，才能成就的“爬出沼泽”。

    于是理解，40多岁的高晓松，被命运开了一个不大不小的玩笑，犯了一个“低智商，没有技术含量”的罪行，锒铛入狱。让人欣慰的是，高晓松安之若素地接受了命运：他写下简短的保证书：“对不起！永不酒驾！”他在法庭上打断律师的辩解，说：“我认罪。”于是领到了酒驾的最高刑罚———入狱6个月。

    这期间，偶尔会听到高晓松的消息，他的微博上，被助理隔三岔五地以“朝花夕拾”晒他的旧作。说实话，对高晓松，我之前只知道他的《同桌的你》，和他做选秀节目的评委。因他绯闻频出，女明星有因他自杀，有为他落泪，加上这人长发飘飘，一脸青春痘，脖子比头粗，于是长期把他划归不喜欢的流氓之列。再去重新关注高晓松，重新关注他作品

    中的故事和情怀，他的才华浮出水面，已不似那个浮躁、狂妄、恣意，顾影自怜、目无一切的印象。有一些语句，是入世而不流俗：“总要有些随风，有些入梦，有些长留在心中，于是有时疯狂，有时迷惘，有时唱”、“请在万人前将我斩首示众，以爱国或叛国的名义将我传颂”。前者是少年的，后者是男人的，只是高晓松都没有把自己烙上这样的印记。

    其实大部分人不喜欢这种家境优越，又才华横溢的人———在他面前你会找不到自己丝毫的优越。高晓松算是一个。自视甚高，让人无地自容，然后还以流氓的姿态让别人自卑，我理解为高晓松还停留在青春期，还没有成功男人的成熟和豁达。最终———他喝了酒开车，青春的躁动戛然而止。高晓松也许蒙了，但他也同时醒了，可喜的是没有怨天尤人，没有愤世嫉俗，我们看到了一个和他年龄相符的真汉子。

    《昔年种柳》这样的译文，很有高晓松风格，京味的调侃，仅“种柳”二字就让人浮想联翩，柳应该呈现的是美好的女子，却描述的是风尘红颜，让人看了忍不住地乐。小说开头就充斥着高氏风格：“日子翻回我九张儿那年，那时我打算送给自己一份生日好礼———找个雏儿，过个夜，撒点儿野。我想起了罗莎·卡巴卡斯同志，一个有了好果儿就立马发给熟客的地下老鸨。我之前从没中过伊的淫招儿，但伊也从没相信我是个脱离了低级趣味的清教徒。我拨电话时猜想伊肯定会一脸坏笑地对我说：清教徒也会被如梭岁月打败嘿嘿。”一部小说如果真的这样译下去，而且出版了，不失为另一种经典。

    6个月的狱中潜心研读、清心修炼，重新出发的高晓松，会有怎样的人生？也许他不会总去选秀节目给跑调的女生唱赞歌，也不会再拍那躁动无语的青春。43岁，爬出青春的沼泽，高晓松不用“站在帅哥中间想给自己挂个‘我有才’的牌子(高晓松微博语)”，他的才华和智慧，会用自己的作品来证明。