作者：阿丽斯·罗斯 翻译：庞启帆

    星期六的早上，12岁的贝蒂带着她的弟弟丹尼尔和提姆参加社区专为儿童举办的“拓荒俱乐部”活动。弟弟们高兴极了，一到活动现场就找他们的同伴玩去了。贝蒂则帮大人们分发礼品。活动进行到一半时，弟弟们跑来向贝蒂抱怨：“那个叫约翰的家伙又来找我们的麻烦了。”

    约翰11岁，是个被人收养的男孩，与贝蒂三姐弟在同一个学校读书。他是那种令老师们头痛不已的学生。他却不认为自己的行为有什么不妥，反而觉得是老师在找他的茬儿。他常常夺下丹尼尔和提姆的书包扔到地上，要不就是突然从后面推他们一把，然后迅速溜掉，有时候甚至用粗野的话骂贝蒂。老师们对他很头痛，同学对他则敬而远之。

    那个星期六上午，妈妈从贝蒂的口中得知儿子又受到了约翰的欺负，不禁皱起了眉头。“看来，我们要反击才行了。”妈妈说。

    第二天，她从杂货店买了一袋棉花糖回家。“这些糖是给约翰的。”妈妈对丹尼尔和提姆说。

    “妈妈，你再说一遍！”丹尼尔和提姆都以为自己听错了。

    “明天是星期一，上学的时候你们两个每人带上两颗糖，一颗给自己，另一颗给约翰。”妈妈笑着对丹尼尔和提姆说道。

    “妈妈，我们不明白！这就是你说的反击策略吗？”丹尼尔和提姆同声嚷道。

    “是的，孩子们。如果你对和你们敌对的人仁慈，你就有打败他们的可能。”妈妈解释说。

    丹尼尔和提姆不禁都耸了耸肩。给约翰糖吃，他会接受吗？

    星期一早上，丹尼尔和提姆每人都带了两颗糖到学校。课间休息的时候，丹尼尔在操场看见了约翰，他迟疑了一会儿，对约翰招手道：“约翰，过来，给你一颗糖吃。”

    约翰吓了一跳。然后他迅速跑过来，抓起糖就放进了嘴里。在他转身离开时，丹尼尔听到他小声说了句“谢谢”。

    星期二中午，在放学的时候，提姆看见约翰向他冲了过来。提姆赶紧抓紧了自己的书包。但是约翰并没有抢他的书包，而是问提姆：“嗨，提姆，你有糖吗？你哥哥丹尼尔昨天给了我一颗糖，味道好极了。”

    提姆松了口气，笑道：“有啊！”然后他从口袋里掏出了那颗原本就是为约翰准备的棉花糖。从此，丹尼尔和提姆每天上学时都记得带上两颗糖，一颗给自己，另一颗给约翰。

    同时，贝蒂用另一个方法战胜了她的“敌人”。那天早上，贝蒂在教学楼

    的走廊遇到了约翰，她发现约翰一脸坏笑地看着她。她知道约翰又要对她说些不中听的话了，所以，当约翰准备开口时，她首先大声说道：“嗨，约翰！你今天看起来很精神嘛！”然后，她又给了他一个夸张的笑容。

    约翰愣住了，张大嘴巴却一个字也吐不出来，贝蒂朝他挥挥手走了。从那天起，贝蒂只要看到约翰，就会给他一个微笑，然后说：“嗨，约翰！”不给他任何说粗话的机会。终于有一天，当贝蒂跟他打招呼的时候，他作出了回应：“嗨，贝蒂！”

    一年后，约翰在老师们的心目中已经是一个好学生了。而贝蒂、丹尼尔、提姆以及约翰的同学也已经把约翰当做了他们的好朋友。

    贝蒂知道，约翰之所以有那么大的变化，是因为有人给了他转变的机会。