提及“伊斯兰国”奥巴马为何不用IS

放大

缩小

默认

提及“伊斯兰国”奥巴马为何不用IS

2015年12月08日　　来源：齐鲁晚报

QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信分享到：

【PDF版】

　　　　值得注意的是,在6日晚的全国电视讲话中,在提到“伊斯兰国”这一组织时,奥巴马没有使用“Islamic　State”(IS),仍继续此前的称呼“ISIL”,即“Islamic　State　of　Iraq　and　the　Levant”的首字母缩写,中文译名为“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”。
　　2014年6月,“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”宣布建立一个宗教“国家”,自称“伊斯兰国”,巴格达迪为哈里发、即“国王”,同时不再使用“伊拉克和沙姆伊斯兰国”的称呼。此后,不少媒体和政府开始使用“伊斯兰国”,即“Islamic　State”(IS)这一叫法。
　　然而,美国等一些国家仍然沿用该组织过去使用的“ISIL”或“ISIS”(既“伊拉克和沙姆伊斯兰国”,该组织之前另一个名字)的叫法,显然带有一定的政治和宣传目的:一是不承认“伊斯兰国”自封自建的“国家”；二是避免有人误将这一组织当成所谓的“国家”。
　　正是出于类似的政治动机,不少中东国家、法国、澳大利亚等西方国家还越来越多地使用“达伊什”(Daesh)称呼这一组织。
　　“达伊什”是“伊拉克和沙姆伊斯兰国”对应的阿拉伯语缩写。美联社认为,这个词没有任何意义,但在阿拉伯语的语境下带有一种嘲讽的口吻,对“伊斯兰国”组织具有侮辱意味,因为它贬低了该组织重建伊斯兰哈里发国的说法。
　　　　　　　　　　　　　　　　据新华社

　　本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。

网友为此稿件打分的平均分是：

齐鲁晚报多媒体数字版

按日期查阅