文/片 本报记者 朱锦绣 实习生 李潘潘

    在威海居住的韩国人比较多，一些商家瞅准商机，纷纷在店铺招牌上添加韩文名称来吸引韩国客人。15日，记者调查发现，很多商家的韩文招牌都是由一些广告公司代办的，店家本身也不懂韩文，所以容易出现一些低级错误，出现中文、韩文对不起来的情况。一些在威海生活的韩国人表示，希望有关部门介入，规范门头翻译。

    韩国人看不懂韩文招牌

    威海满街的韩文，确实让人感觉韩味十足，可不正确的韩文翻译，让韩国人李经熙觉得“大煞风景”。李经熙在威海工作近一年，街头不少店名的韩语翻译让他有点看不下去。他说，很多韩语按汉语发音生硬地翻译过来，如果不看汉语，还真无法了解所表达的意思。“这很影响威海的形象。”李经熙希望威海商铺能注意到这些细处。

    韩国留学生金文举来中国两年了，目前在山大威海分校读书。他回忆说，2008年刚到中国时，被街边的韩语招牌弄得晕头转向，光看韩语名，很难知道店里卖的是什么。随着汉语水平的提高，金文举才通过汉语勉强了解店名的意思，让他感到很无奈。

    满街蹩脚的韩语翻译，让75岁的副教授朴仁淑“较了真”。朴仁淑是朝鲜族人，精通汉语和韩语的她每每看到街上离谱的翻译，总会很认真地提醒店老板改过来，但是下次去看依然没改。“可能改过来既费事又费时还费钱，所以没改过来。”朴仁淑推测说。

    韩文招牌被译得

    “五花八门”

    不少韩语门头漏洞百出，有的是字母拼错，有的是顺序颠倒，更有甚者造“新词”，谁都看不懂。山东大学威海分校韩语学院老师黄永哲就曾多次碰到过这种情况。黄老师回忆说，当时看见某家店铺名翻译对了，可施工的人粘贴时出了错，本来是横，结果弄成了竖，店老板也不懂韩语，就这么“将错就错”了。

    统一路一家店中文名为“海洲宾馆”，黄永哲老师说，对应翻译过来的韩语名成了“洲宾海馆”，顺序颠倒了。海洲宾馆的工作人员告诉记者，牌匾是今年二月份做的，广告公司的人贴错了顺序，“好几位韩国客人都提过，打算过段时间就改”。海洲宾馆的工作人员表示。

    统一路附近的居民楼里散落着一些小店，大部分小店都带点“韩味儿”。一家小小的打字复印室被错译成韩语的印刷厂，，十字绣翻译成的韩语名字少一横。韩国留学生韩旻珠和金智勳说，每次看到这样的牌匾，都觉得这家店不专业、不正规，“希望商家快点改正，否则影响店的形象。”韩旻珠说。

    在威韩国人呼吁规范门头翻译

    记者采访了解到，威海商铺店名翻译渠道多，有的是韩国人翻译，有的由既懂汉语又懂韩语的朝鲜族翻译制作，还有的直接找广告公司代劳。

    “海洲宾馆”的工作人员介绍说，牌匾从翻译到制作，都由广告公司一手操办，“虽然翻译得对，但是制作时出现错误”。制作牌匾时，“海洲宾馆”已经意识到顺序错误，但因为字符都粘着胶水，担心换来换去会弄脏牌匾，所以“将错就错”。

    海港附近一名为“宝儿韩式快餐”的韩国料理店门口写着“各种溜炒”，对应的韩语翻译是模仿汉语发音的山寨韩语。店内一刘姓服务员告诉记者，门牌是老板自己翻译的。老板是朝鲜族人，目前在韩国。黄永哲老师说，如果不看中文仅看“各种溜炒”翻译成的韩语，很难理解其真实意思。

    75岁的朴仁淑副教授退休后开了一家翻译所，来找她翻译店名的人很多，“简单的店名翻译免费，难一点的就收点钱，最多也就5块”。

    黄永哲认为，威海店铺的韩语翻译不规范，没有统一的翻译机构，翻译水准参差不齐。看到错误翻译，黄永哲直言别扭，他希望有相关部门介入，规范门头翻译。