光明路步街上的一家牛仔裤商铺吸引了李尤娜的目光，原来是“裤子”对应的韩语贴错了。“‘裤子’这个字贴反了。”李尤娜指着中间的韩语字说道。店内的工作人员表示，这是广告公司全权代理的，自己并不知道张贴错误，“我们不懂韩语啊，感觉贴上挺像那么回事儿的。”

    在统一路上，李尤娜指出一家宾馆的韩语名字出现排列失误，“海洲宾馆”成了“洲宾海馆”。错误的顺序让人啼笑皆非。

    幸福公园附近饭店招牌的韩语翻译也有点模棱两可，李尤娜指着一个“料理”店的招牌表示，韩国不用此说法。与现代韩语相比，很多“美容院”的表达方法也出现“落伍”情况，“很多翻译出来的韩语有点out了。”修雪告诉记者。

    另外，也有一些“中韩合璧”的招牌也让人摸不着头脑。比如“韩国鞋”，“韩国”两个字是韩语，但“鞋”却是中文。“这种写法很幽默，但感觉不舒服。”李尤娜表示道。