整个暑假一直没有得闲，被一本书折腾得几近抓狂。早在7月中旬与出版社签约翻译一本书，合同约定9月20日交稿，可是在按计划翻译的过程中，作家本人发来短信要求提前二十天交稿，脑袋顿时大了一圈。在济南夏天炎热的煎熬中终于如期交稿，这样就以为万事大吉了，谁承想，作家工作室又数次要求重看译审改过的稿子。百思不得其解啊，到底谁是译审？已经被破坏的假期看来要彻底被搅黄！无奈耐着性子看吧，结果，那边的译审所做的改动基本都是错的。我发短信、发E-mail，最终打电话给作家，向他说明情况，可作家非常淡定地说：“我不懂英文，你们谁对谁错我也不知道，我得找更权威的人来评判。”

    而后得知，译审留英9年，并取得了博士学位。

    无奈呀，明明是多年前发生的事情，译审给我改成了一般现在时。在过去的活动中的人说话做事都是过去时，可山之高耸中的“立”字stand又给改成了现在时。我给作家说，这就相当于过去的人站在了今天的山上(这不是穿越吗)；正式的表达应当尽量使用完全形式，可这种地方可以缩略的译审都改成了缩略，殊不知这是口语体；中文的称呼老王小刘等的“老”和“小”，又改成了汉语拼音的“老”和“小”，请问英语国家的人能看得懂吗？错了就是错了，不管留英多少年。结果对方又非让我把我认为错的地方一一标出。天啊，我翻译完之后你去做改动，然后再让我一一标出改了的地方，玩游戏吗？还剩两天就开学了，管你呢，简单处理过后发回稿子就去了电影院，款待一下自己，也好让愤愤的内心回归平静。据说《山楂树之恋》讲的是最纯洁的爱，看看去。

    不知影片工作人员经过多少努力展现出来的这一程度的纯，我承认几次令我想掉眼泪。但毕竟经得多点，没至于用手去抹。制片人中有我熟悉的张艺谋、陈其钢还有常石磊，班底不错，功夫也好，只是我们英语同行的活儿糟得可以。中英文对照字幕下方的英文从片头到片尾的不当翻译，那是“相当”多呀，很煞风景！

    首先说电影片名，译作了UndertheHawthornTree。可无论是在原作还是影片中，老三和静秋始终没有在那棵树下有过活动，那么怎么来的树下呢？曾经见过精彩的片名翻译，如WaterlooBridge《魂断蓝桥》，TheBridgesofMadisonCounty《廊桥遗梦》，Ghost《人鬼情未了》，RedShoes《红菱艳》等。综观这些片名，已经达成共识的是在电影片名翻译中，从英语到汉语翻译，译者多会采用意化手法，而反观电影片名的英文，则大多采用物化，将事件主要发生地或者故事围绕展开的特定物品作为片名。因此将《山楂树之恋》片名直接译为“TheHawthornTree”更为合理。

    接下来的字幕翻译，错误更是一个接着一个。片子开头的介绍中说故事发生在文化大革命时期，“发生”二字片中译为“tookplace”，实际应为isset；“开门办学”成了buildclassroomsinthefields，对应的中文是在农田里建教室，实在好笑，应为open-doorschooling；静秋所说“讨厌打针”hateneedles，这是讨厌女红吧，实际应为hateshots；老三所说“那就等一辈子”中的“一辈子”译成了mywholelife，这是我的学生有时会犯的一个逻辑错误，应为fortherestofmylife；此外“小卖部”译成了giftshop等等等等。

    电影在继续，我内心无法平静。一是因为电影的动人情节，一是因为令人不解的英语。又如一句“你一直在等？”被译作了Youwaitedhere，这里不是很明显地得用现在完成进行时吗！而问答“你知道吗？”“我知道。”竟译成了Yes，Iknow。这些其实都是比较低级的错误。《山楂树之恋》是要在海外发行的，这样的译文估计不是误导了外国观众就是被人耻笑。百思不得其解，这么大动静的电影怎么可能出现这种情况？

    看完电影，不禁纳闷前面的译审是留英9年的博士，后面的字幕翻译也是留学多年的海归，真不知这样的语言水平怎么学的专业。我们学校英语成绩好的大二学生也不至于出这些错！他们拿不准的也肯定会查会问，不会这般大胆勇猛。

    而那本书是要参加某世界文学作品比赛的，这个电影也已经在韩国电影节上上演。

    (本文作者为山东师范大学英语副教授)