本报威海12月5日讯（记者 王帅） 5日上午，由山东大学韩国学院韩语专业学生组成的“挑错小分队”开始走上街头纠错。经过严格筛选的60人组成的小分队兵分六路在威海市区进行挑错，三个小时走访了475处有韩语的商家，共发现不规范韩语标牌53处。

    参与活动的60名学生经过了严格筛选，“必须有一定的韩语知识储备，并且具备认真负责的品质。”山大韩国学院“寸草心”青年志愿者协会负责人杨颖曌介绍说，此次活动也吸引了韩国留学生，60个人中，有56名中国学生，4名韩国留学生。

    他们兵分六路，每个小队10个人。六条路线分别为光明路及步行街（包括环球商场、金猴购物广场及韩式饭店和外贸店）、统一路（文化路—世昌大道路段）、财富广场、新威路（文化路—世昌大道路段）、昆明路、海港路、海滨北路（威胜大厦、友谊商场及海港附近的韩国商场）、新威路（世昌大道—渔港路段，及大润发超市周围）、海滨北路（二中—银座家居站点）。这些路线附近商家稠密，韩语招牌也比较多。

    “挑错小分队”的队员们拿着笔和本子、大辞典、电子词典等工具，对商场、小吃店、酒店、饭店、服装店、精品店、娱乐场所进行了一一走访。六支队伍在途经475家标牌有韩语的店铺中，共发现53处不规范的韩语招牌。成员们总结了不规范韩语招牌出现的毛病，大致可以归为三类：韩语字拼写错误或者是门牌张贴失误；韩语翻译错误，意思不明确；汉语音译较多，但在韩语里没有意义。

    “不看不知道，原来这么多问题招牌。”杨颖曌向记者说道，她表示以后会好好学习韩语，多组织类似挑错的活动，并告诉商家这些错误，“招牌是张脸，错了肯定让人取笑。”

    挑错目击

    耗了10分钟的“比比我”

    中韩服装城内，挑错小分队的队员们在“比比我”的店铺里展开了讨论。“‘比比’是按汉语翻译的，但‘我’是韩语的翻译”，小分队成员曹希介绍说，“这是典型的汉语直译，没有确切的意思。”个别的队员则表示“可以理解”，“懂韩语的都能看懂”。杨秀玲拿出电子词典，查了一下向同伴们说道，招牌上“比”的韩语翻译也有中文“比”的意思，所以此种说法也能行得通。而韩国留学生李立海则笑着说，“在韩国没有这样的翻译，但也能看懂，只不过不符合逻辑。”

    几个人在商店门前争执了很长时间，决定去问店主。店主称对韩语毫不了解，“这名字是一个懂韩语的朋友起的，说很洋气呢。”对于韩语字体的具体写法和意思，店主则不得而知。经过十多分钟的讨论，几个人无法确定此种用法的对错，于是拿笔记下标牌和商家门牌，准备拿回去向教授讨教。

    “最常见的不规范处存在于汉语音译的例子，音译得很不规范。”商家不懂韩语及广告公司的不正规指引都是造成这种现象的原因。

    挑错感想

    “我们一定要好好学韩语”

    5日上午，第一小分队的队长杨秀玲和同伴走访了100多户商家，共发现不规范12处。看了这么多错误之后，她坚信了好好学韩语的决心，“只有学好韩语，才能避免这种错误的发生。”

    她和同伴们走进了位于海滨北路上的中韩服装城。一楼的商家大部分销售食品和小礼品，“‘韩国食品’、‘韩国精品’、‘韩国名品’等招牌都很简单，并且雷同，所以几乎没错误。”杨秀玲说道。二楼是服装和精品，这里服装店的名字也丰富起来，几个韩语“专家”也立刻看到了几处韩语错误。“是‘女装’，牌子上的翻译是‘女人’。”而该商店的老板却不知情，并不知道自己的招牌错误。杨秀玲用笔记录下错误，并记下商家的门牌。而有的店家却是“故意”写错，在中韩服装城里一个名叫“裤行”的商店，“裤行”却变成了韩语的“酷店铺”，杨秀玲询问店主，“故意这么写的，这样比较酷。”店主表示这是一个韩国朋友帮忙翻译的。杨秀玲指着一个韩国留学生都看不懂的词告诉记者，该词是音译出来的，没有任何意义，只是罗列。“但最常见的不规范处也存在于汉语音译的情况中，音译得很不规范，有歧义。”

    在很多出错的店家前，杨秀玲认真记录着错误处，并与店内工作人员交流。“他们几乎不懂韩语，所以不知道自己招牌出现的错误，更没引起重视。”杨秀玲表示，通过纠错活动，自己也学到了很多东西。

    三个多小时的走访，走走停停，激烈讨论，详细记录，100多户拥有韩语招牌的商家中，共12处不规范的地方。“没想到生活中有这么多韩语招牌的错误，最关键的是店家不知道错误。”杨秀玲说。

    城管部门

    “一定会严管到底”

    威海市城市管理行政执法局给予本次活动极大支持，执法管理科科长付宏岳表示，错误的韩语招牌影响城市的形象，“一定要严查，并及时通知商家撤换”。

    付科长告诉记者，纠错、改错分为两个步骤，首先是“挑错小分队”成员发现不规范的广告标牌，详细记录下商家的地址、标牌的错误字与应改正的字。然后是把“小分队”提供的不规范韩语交至威海外事办翻译中心，由他们翻译校对，整理出正确的翻译表达方法。“接到威海外事办翻译中心的反馈后，我们会马上通知商家进行撤换，并对其进行监督。”他告诉记者，以后会对商家外文招牌的审批进行严格监管，“必须有‘威海市门头标识牌审核证明’才能通过广告牌的审批。”

    付科长提示“挑错小分队”，一定要注意文明，不要与商家发生口角冲突，“记下不规范处和商家地址即可。”他同时表示，不光是韩语招牌，发现有错误的英语招牌也可以记录下来，交由城管部门。

    网友在行动

    发封邮件来说“错”

    郭先生给记者发过三次邮件，内容包括他看到的6处韩语错误、无法确定的疑问及自己的困惑。

    郭先生邮件中包括在光明路、步行街、海滨北路、塔山中路等沿街商铺发现的错误。光明路步行街上，“照相馆”的“馆”写错了，横和竖连在一起；塔山中路上，有翻译不通的词，比如“餐厅”俩字，好像翻译错误。统一路上的一家名叫“海洲宾馆”的店，韩语写成了“洲宾海馆”等。郭先生还反映，海港路上有个商店的招牌也有点问题，“外面的牌子是纯韩语，连个中国字都没有。”

    网友stacy8597说，“商店明明卖的是切好的‘牛肉’，他们翻译的韩语却是活牛身上的‘牛肉’。”stacy8597表示，这两种肉说法不一样。

    李先生在市区光明路步行街附近上班，略懂韩语的他通过邮件告诉记者，他对步行街上很多“快餐店”的翻译表示怀疑，“他们翻译的是‘小食品’的意思，‘快餐’应该另有说法吧。”

    miaomiao6886发邮件说，环球商场里的“品质低价”翻译不准确，“韩语里没有表现出‘品质好’的意思”。