文／慧敏

    素有“希腊的鲁迅”美誉的已故作家尼克斯·卡赞扎基斯，是20世纪享有国际声誉的希腊作家，代表作有《自由与死亡》、《基督的最后诱惑》和《希腊左巴》等。“希腊人”这个词，已经足以说明卡赞扎基斯一些不同于他人的个性魅力。他的作品被誉为“复活了荷马的精神”，具有古代英雄史诗的气概。代表作《希腊左巴》近日由万卷出版公司以精装书的形式引进出版。

    小说以一位知识分子的眼光，塑造了一个大口喝酒、大块吃肉的性情中人左巴，当他激动到无法言语时，就会纵情地起舞或弹心爱的桑图里，恰与另一主角“我”，一个压抑的知识分子形成强烈对比。个性谦和的、理性的、瞻前顾后的、压抑的“我”一直在寻求的人生意义和价值，爽快的、率真的、重义气的、爱肉欲和幻想的左巴似乎轻易就悟到了。有一次左巴对“我”说：“老板，你什么都有，但是你仍然错过了生命，因为你心中少了一点疯狂。如果你可以疯一点，你就会知道生命是什么。”

    该书曾被改编为电影《希腊左巴》搬上银幕，曾获三项奥斯卡金像奖，主题曲风靡一时，至今仍是流行中的经典。由此改编的舞台剧在美国百老汇常演不衰。

    在希腊当代作家中，卡赞扎基斯是作品得到最多次翻译的宠儿，他的许多作品不仅以各种语言版本在国际上发行，而且还被搬上舞台和银幕。卡赞扎基斯的作品一直是希腊和国外作曲家重要的灵感源泉，而他受到如此热烈追捧的主要原因在于他作品的主题：人类精神与安详的克里特岛屿、宗教与伪善、人生的欢愉和对人生意义的追寻等。除了独立创作，卡赞扎基斯还翻译了许多外国文学家的重要作品。他喜欢周游世界，曾到过巴勒斯坦、日本和中国等很多遥远迷人的国度，卡赞扎基斯在其旅行札记中对这些旅途经历做了生动有趣的记述，还著有《中国纪行》等。