3月17日下午5时许，北京IDC齿科医疗主任吴建博士收到了一封电子邮件，邮件是

    当年她在日本昭和大学攻读博士学位时的导师久光久教授发来的。这次大地震发生后，吴

    建非常担心在日本的老师和亲友们的安全，多次去电、发邮件问候；经过几天焦急等待，终于

    得到了平安的消息。

    久光久教授在发来的电子邮件中，附带了昭和大学另一位著名教授Koutaro Maki所写的一封

    信，信中描述了大地震发生时惊心动魄的情景，对遇灾时的正确做法做了不少有益的提醒，同时也对

    中国同行的关心表示感谢。

    以下是吴建博士给本报记者发来的Koutaro Maki教授英文信件的译文。

    在灾难来临之前，我们需要做什么？我们每年都会有逃生演习，但是现在的状况是我们始料未及的。请把这封信给你的同事们传阅。

    3月11日，当灾难发生时，我正在矫形科室工作，我们左摇右摆，根本无法站稳。墙壁和地板都在摇晃。我大喊：“护住病人，弯下身！”剧烈摇晃大约持续了3到5分钟，但却感觉十分漫长。各种牙科器械飞到空中，手术钳和牙科注射针飞起来的声音就像子弹一样。我很怕天花板会掉下来，因为我们并没有足够坚固的桌子来抵挡。诊室里的储物架都摇摇欲坠，几个年轻医师试图将架子扶起来，但看起来太困难了。

    当震感减弱的时候，我们把病人们带到了外面。这只是10到20分钟之间发生的事情。不幸在这之后才刚刚开始。

    请提前决定逃生路线和逃生地点。如果你们已经想好了，请在逃生地点找一个能看到电视的办法。灾难发生之后，你是无法用手机联系到任何一个人的，因为基站会有很多信号干扰，这时你无法获得任何消息。我们将无从得知灾难何时结束。那么交通状况呢？我们要花很长时间才能知道，到底是在什么地方发生了什么事，而这是在安全区的病人们迫切需要了解的。

    如果你在进行一个外科手术，那么主刀的外科医师应该决定中断手术。麻醉器械的运送是很艰难的任务。如果不能用电梯，那就必须另寻它途。我们很担心在第一次震过之后，医院大楼会倒塌。有几个正在进行手术的病人逃到了外面。地震过后我们把他们从楼梯送回房间。可就在那一刻，第二波地震又开始了……

    要为处于困境的人们事先准备好避难所，因为运输系统会崩溃，铁路无法运转，而且需要相当长的时间来恢复。道路会出现大量拥堵，那些远途来看病的病人将无法回家。

    请注意，大震之后，会接二连三地持续出现多次余震。就在这短短5小时以内(3月14日12：00-17：00)，已发生了两次余震。

    幸运的是，东京并没有很严重的破坏，但却面临着食物短缺和供电不足的问题。日本东北部地区同时遭受了地震和海啸。就像你所知道的那样，核电站爆炸了，但确切的消息还没有被公开证实。

    我们真诚感谢你们的鼓励和支持，我们也相信能够渡过难关。我希望这封不长的书信可以对您的医院有所帮助。

    再次感谢！

    昭和大学口腔矫形科Koutaro Maki