作者：安德里娅·亨斯利 翻译：史曙辉

    你永远不会知道一个小小的善行将带来多大的快乐。

    ———布里·阿贝尔

    天气真好，我和几个朋友在波特兰市中心悠然地观光。

    我们是“今天我休息”儿童夏令营的辅导员，终于离开了累人的夏令营，离开了拥挤的野营车，这下该我们自己放松放松了。今天风和气爽，搞野餐再合适不过了。于是当午饭时刻来临，我们一致把目光聚集到了市区的一个小公园。野餐地点确定在一块草坪上。由于每个人的口味不同，我们就分头去买自己喜欢的食物。

    朋友罗碧朝一个热狗摊走去，我也跟了过去。我们在一旁瞧着，摊贩把热狗拼得非常完美，完全是照罗碧的意思。但当她掏出钱来要付账时，摊贩却给了我们一个意外。

    “这个热狗看起来有些凉了。”他说，“你就不要付我钱了，这就算作我今天的赠品。”

    我们满口感谢，然后和朋友们在草坪上会合，蛮有兴趣地吃了起来。但当我们边谈边吃的时候，我看到有一个人孤零零地坐在附近，直直地盯着我们。瞥了他几眼，我断定这个男人已经很久没洗澡了。“又是一个无家可归的人，就像城市里所有其他流浪者一样。”我这样想着，就没有再注意他。

    我们吃完野餐后，打算再在市区逛一逛。当罗碧和我走到垃圾箱边扔午餐袋的时候，一个响亮的声音在问：“袋子里一点儿吃的也没剩下吗？”

    这就是那个一直盯着我们的男人。我不知道该怎样回答，但还是实话实说了：“没有，全吃光了。”

    “噢。”他只应了一个字，但是语调里没有一丝的羞耻感。他显然是饿坏了，无法容忍任何食物被扔掉，而且肯定是习惯了向别人问这个问题。

    我真为这个男人难过，但我不知该如何去做。这时罗碧发话了：“我马上就回来，请稍等片刻。”然后她就跑开了。我惊奇地看着她跑到那个热狗摊前———她买了一份热狗，回到垃圾箱旁，把它送给了那个饥饿的男人。

    回到我们身边时，罗碧轻描淡写地说，“我只不过是在传递别人给我的好意。”

    那一天，我明白了慷慨大方可以从你给予的那个人那里走向更远，通过给予，一个人还能教会他人给予。