文/片 本报记者毛旭松通讯员郑璐 实习生 王启凤

    被誉为“世界最好的巡演剧团”的英国TNT剧院5月10日在烟台大剧院给观众呈现了一场精彩绝伦的舞台剧，莎士比亚“四大喜剧”之一的无事生非。品尝到来自莎翁故乡原汁原味的经典之作，让现场观众大呼过瘾。值得一提的是舞台剧结束后，上演了一场真实版的大剧院现场求婚。

    好的舞台剧超越国界语言不通又何妨

    面对舞台上表演的异国演员，纯正的英伦风格，地道的英式发音，对于听不懂外语的中国观众来说，想看明白这部莎翁经典剧作只能依靠两侧屏幕上的字幕。

    观众不能把精力全部投放在演员的演技之上，不得不兼顾字幕，这对于了解剧情来说是个不小的挑战。所以，在舞台剧刚开始的时候，对于很多桥段，剧院内的观众还没有领悟，只能听到零星的笑声，来自外国观众的笑声。演员简单的靠夸张的演技，扭曲的肢体动作博得了不少观众的掌声。

    随着剧情的推进，尤其是克劳狄奥在教堂婚礼中对新娘希罗的羞辱一段引人入胜，观众完全被剧情吸引，全场鸦雀无声，似乎剧中传达的压抑悲伤之感感染了观众，彼时彼刻，不需要字幕，似乎观众都听懂的语言，看懂了剧情。

    莎翁喜剧讲述浪漫爱情舞台简约而不简单

    故事讲述了阿拉贡亲王彼德罗带着克劳狄奥和培尼狄克等人从一场获胜的战役中归来，路过梅西那城，克劳狄奥与梅西那总督的女儿希罗一见钟情，准备成婚，却遭到亲王之弟约翰破坏，但是最后依旧喜成连理。然而该剧吸引人的却不是这部分“棒打鸳鸯”的故事，莎翁在该剧中采用了双线结构，除了克劳狄奥与希罗的爱情故事，培尼狄克与希罗堂姐贝特丽丝的爱情故事才是该剧的精髓所在。

    经典的舞台剧之所以经典，必定有其独到之处。不经意的细微之处都看出其匠心独具的特色。来自异域他乡的舞台剧中简单的舞台搭配给观众留下了深刻印象。一扇门、一张凳子、一个石碑、一个麻袋，仅此而已，这就是贯穿整部戏的道具。花园、教堂、客厅、墓地地点的变化只是在字幕上有关于场景的提示，并没有道具的变化，这似乎是跟国内话剧最大的不同。该剧的简洁之处还体现在于全场的音乐靠着台上演员的和声合唱，用最纯粹的发音讲述这部经典名作。

    大剧院来了不少外国观众现场求婚引来尖叫不断

    由于是部莎翁名剧，又是英语表演，昨夜的大剧院来了很多国外友人。这部剧30元的学生票也吸引了不少大学生的观看。唯独外国观众不需要借助字幕理解剧情，看着最纯粹的话剧，感受着最纯粹的视觉盛宴，在遥远的烟台能看到家乡的演出使他们倍感亲切。

    最值得一提是，舞台剧《无事生非》落幕，观众离席之刻，陶喆《太美丽》的歌声悠然响起，大剧院的屏幕上演着两位年轻人的浪漫故事。观众还在迟疑的时候，一位男士手捧玫瑰，走上了舞台。正欲离开的观众纷纷驻足，好事的观众开始吹哨尖叫。“哇，有人求婚了！”在大家的鼓励之下，一位女生走上了舞台。浪漫的一幕上演了，男士单膝跪地给女生戴上了戒指。全场尖叫，最终《无事生非》的演员上台跟这对情侣答谢观众，浪漫的求婚在浪漫的喜剧中结束。