作者：鲍伯·波克斯 翻译：孙开元

    几年前，我的祖母在一棵树下救起了一只羽翼未丰的小喜鹊，祖母给它检查了一下，发现这个小家伙的一只翅膀折断了。于是，祖母把这只小喜鹊带回家，并给它起了个名字叫“乔伊”。乔伊的翅膀虽然已残，可它却是一只非常快乐的小鸟。也许很难衡量一只小鸟的快乐与否，可至少它给我们的感觉是这样的。

    每天早上天一亮，随着附近喜鹊的叫声，乔伊也会跟着它们唱起悦耳的歌声。乔伊不会飞，但它学会了其它一些本领，比如，它学会了爬行，我叔叔在祖母院子里专门给乔伊搭了一些练习爬行的架子，乔伊学会了自己爬上去，在那些架子上面，它至少可以享受一下风吹在脸上的感觉。 

    不过乔伊最初只学会了怎样爬上去，却没学会怎样爬下来，所以有一段时间，它需要别人的帮助才能从那些架子上下来。有一天，乔伊自己扑棱着翅膀落在了地上，落地的姿势丝毫谈不上优美，但这对乔伊来说却是一大进步。从那以后，在这些架子上爬上跳下就成了乔伊每天的功课，仿佛它因此而感觉自己过上了一种非常有意义的生活。

    不过，喜鹊乔伊好像从来没能完全理解身为一只鸟儿是个什么概念，我们经常发现它正蜷缩着身子睡在一只猫的旁边，或者和狗在一起散步。有时候，它还会爬到厨房的水槽里，可能是要为自己准备一顿饭或一杯茶吧。给我印象最深的是，有一次祖母正要倒一杯热茶时，乔伊在旁边紧紧抓住了茶叶的过滤罩，等祖母刚倒好一杯茶，它就迫不及待地把茶壶嘴转向了它自己的杯子。

    可以说，喜鹊乔伊是一只不甘寂寞的鸟儿，它从不把自己归为残疾者。后来，乔伊又学会一种新的本事，它的这个新本事引来了一些人的警惕，但见过它的人还是照样喜欢它———乔伊学会了模仿一些声音，而且学得很像。送奶工一度咳嗽得厉害，乔伊很快就学会了他的咳嗽声，它还能像祖母一样打喷嚏，而且还会发出像刚出生的小猫一样的叫声。

    祖母住的地方不远处是一个火车站，每天几个固定时间都会有货运火车在此转轨分流。货车到站时，就会有很多运输卡车来来往往，在这个时候，运输工会随时向火车司机吹哨子作为信号。祖母常带乔伊去火车站附近，不久它就开始学习火车站里的各种汽笛声和吹哨声，最初的几天，乔伊很是开心。

    终于有一天，火车司机“清楚地”听到了哨子的声音，这列火车确实已经在车站停了一会儿了，于是司机马上开动了火车，然而他不知道，他听到的不是运输工的哨声，而是乔伊发出的。

    好在火车司机立即感觉到了火车比应有的重量轻，马上刹了车。于是，我的祖母被人请到了火车站，站长、火车司机，还有看守工都大为恼火。也就是在那天，火车站立了一条新规则，就是火车司机不能只听哨声行动，而是同时要看信号旗的指示。但是，没有人拒绝乔伊再到火车站来玩儿，因为见过乔伊的人，无不为它的快乐性格所打动。

    乔伊只活了五年。有一天，它从院子里的架子上跳下来的姿势甚是优美，可结果却很惨，乔伊的胸骨摔坏了，虽然它在奋力挣扎着，但还是没能活下来。

    乔伊虽然折断了一只翅膀，但学会了它能学到的一切，也正因为它的这种显而易见的勇气，赢得了人们对它的喜爱。