|
|
- 2013年09月13日
来源：齐鲁晚报
-
 【PDF版】
|
|
|
 | |  | ◤于海峰展示他设计的方言卡片。 记者 王帅 摄 |
|
“路隔三五里,乡音各不同。”随着普通话越来越普及,很多人渐渐把方言忘了。威海的一对80后小夫妻通过自己的方式传承着方言,他们将方言画到纸上,用“看图识词”的方式将“赶篮子”、“牙七”、“咯咯荡”等方言活灵活现地展现出来。
本报记者 王帅
图文并茂的卡片上,有他们的心愿
卡片上,一个坐在篮子里的绿色卡通小人,正挥舞着手中的鞭子驱赶着前面的几只篮子,卡片左上角写着“赶篮子”三个字。字上标有拼音和音调,并附有有趣的解释:和篮子无关,表示转折,“但是”的意思。
想出用这种方式表现方言的人,是一对80后夫妻——于海峰和李洁。于海峰是文登人,妻子李洁是山西人,两人2005年毕业于北京某大学设计专业后回威海就业。一次偶然的机会,于海峰接到一个凸显威海本地特色的设计项目,他本想推出威海特色方言,但方案不成型便未实施。去年,他和妻子开了自己的工作室,为弥补遗憾,闲暇之余,他们开始方言卡片的设计和创作。
怎么才能让大家记住方言,是于海峰考虑的重点,于是,每个方言所对应的字成为难点。“哪个字最能形成画面感,就最能让人记住。”于海峰说,当时创作的时候想了很多,方言很难用汉字去对应,比如“赶篮子”三个字,真正用汉字写的话,不一定就是这个“篮”和“赶”。但如果外地人听到“赶篮子”就能联想到一幅画面,然后让这个画面呈现到纸面上,这样的反差更有戏剧性,也能让人印象深刻。
他还举例,一个绿色卡通小人花大力气举着一根大葱,该图片表达的主题是“葱劲儿的”,方言是“很漂亮、很好看”的意思。设计之初,“葱劲儿的”中的“劲”本打算用“俊”,但使用后者无法幽默地表现出一副图画,不能让人印象深刻,于是便选中了现在的字。看似随机排列组合的词语被人们记住后,意思被理解也就不难了。
第一个作品“葱劲儿的”诞生后,受到朋友们的好评和追捧。接着,夫妻俩创作出“赶篮子”、“牙七”、“咯咯荡”等词语。目前,于海峰列出了几十个方言词语,准备画出来,由于很多方言找不到合适的字,找字拖慢了创作的脚步,现在的于海峰边找字边创作。
传承方言文化,留住威海味儿
一个80后的小伙子是怎么想到“画方言”的呢?于海峰说,这个创意源于他自己的亲身经历。在北京读了四年大学的于海峰回到老家之后发现,他与朋友交流时方言已经说得不溜了,身边的人也反映他的“威海话不标准了”。他两岁的孩子虽然长在威海,但始终接受的是普通话教育。威海人不会说威海话,于海峰有点“慌”了,他担心下一代会失去方言表达的技能。于是,留住和推广威海话、传承方言成了他的小心愿。
于海峰想到用图画表达方言。于是,绘画、设计等均由他操刀,妻子李洁则负责组版工作。为了让画面更活泼,他设计了“小绿人”为主人公的卡通形象,让它来演绎各个故事,从而表达方言的讲法。于海峰还在卡片的背面增加了“威海话六级测试题”。例如,“这甘么是领导要求必须要写的”中“甘么”是什么意思?下面有四个选项供人选择。卡片的右下角一排小字则公布了答案。
于海峰寓教于乐的教学方式受到热捧,虽然现在仅有7个方言卡片出炉,但印制出的卡片早被朋友和同行一抢而空。拿到创意卡片的林女士如获至宝,她期盼于海峰能有更多的作品,“出门送这样的礼物,有面子。”
“画”出的方言用做什么,于海峰并没有急利近功的想法,“就是喜欢”,他认为这个创意的载体很多,可以做成卡片、鼠标垫、T恤、书包等各种物品。“威海不仅有海鲜,还有文化。”于海峰希望更多人能留住威海味的东西。
于海峰认为,方言是一个地区千百年来的智慧结晶,经过一代又一代人的口耳相传,保留了下来,现在能做的就是把这些具有生命力的词汇推广开来。
“我们是热爱生活的人,是不安定的一代,爱时尚更要爱传统文化。”于海峰希望能带动更多人爱上方言。
一、你懂地道的威海话吗?下面的你会说吗?
1、这个闺女真当以、真带亲。“当以”、“带亲”:可爱、乖
2、你这个人长得真沃心。“沃心”:丑陋
3、 你说的真dei。“dei”:对、正确
4、走,咋俩出去站。“站”:玩耍
5、那边有个人在打篮球,咱过去盲盲。“盲盲”:看看
6、你带捏弄么。意思:你在干什么?
7、那么你是个JV吗?“JV”:猪
8、玻了盖流血了。“玻了盖”:膝盖
9、你逮饭了吗?“逮饭”:吃饭
10、你听听这是么味儿。用的器官是:鼻子
11、解了吧子上脚背,不咬人各应人。“解了吧子”:癞蛤蟆
12、末料峭他们的球队进决赛了。“末料峭”:意料之外
13、今天出去管么都没有顺利的,真无次。“无次”:不爽
14、我不喜欢那种贾西的人。“贾西”:小气
二、上面的都理解了?那来个阅读理解做做。
苍蝇一家人吃饭,小苍蝇郁闷的问妈妈说:“嘛,砸为么儿产歹答贬?”苍蝇妈妈说:“我也补际的,你问问哪爹!”苍蝇爸给小苍蝇一个大耳光,说:“你视不几的,逮饭地尸乎补能雪镇么沃心仁的实儿!”
问题:苍蝇爸爸为什么打了小苍蝇?
参考答案:吃饭的时候不能说这么恶心人的事儿。
三、如果上面的题你不在话下,试试翻译下面一段话。
一个鸦七饥荒了,抓了个蚂蚱。江儿预备乞,家雀儿雪:“给我点逮逮!”
鸦七奔了个腿儿撂给他了,雪:“管么也不嫌唬,那!找个甲咕溜咂思去吧!”门歇儿,家雀儿乞了,又混鸦七要。
鸦七:“奏梦啊!给我远丢儿山着!少跟这儿惹我无次!”
家雀儿:“哈那!鸦七哥!再给门点儿!”
鸦七:“再鱼克,别雪我焐你身上!”
家雀儿:“假惜!韩是乞我自己的吧!”
参考答案
一个乌鸦饿了,抓了个蚂蚱。刚准备吃,麻雀说:“给我吃一口吧!”
乌鸦扯了一条蚂蚱腿给麻雀:“你什么都不嫌弃,去!找个角落吃去!”过了一会,麻雀吃完了,又向乌鸦要吃的。
乌鸦说:“做梦呢?离我远一点,别在这烦我!”
麻雀说:“哎呦,乌鸦大哥,再给我一点吧!”
乌鸦不耐烦了:“再啰嗦,当心我揍你!”
麻雀说:“真小气,我还是吃我自己的食去吧!”
| |
