烟台身边事
身边烟台人
本期白话嘉宾主持:
市民 高世文
无论你是久居胶东的“老烟台”还是初来乍到的“新烟台”,不懂白话还真少了很多“享受”。本报《聊天》版推出了“纸上烟台话四六级简易教程”——“白话烟台”,不妨练练舌头添些乐趣,邀您一起说烟台话、品胶东味。
烟台话
夜来响午,俺楼道扩叫个刷野广告的给捉索稀稀了,条白的墙用了些焦粘的漆给磨河得出黑出黑的,尽是些“办证”“卖药”熊人广告,雪见了雪烦气,太隔痒银了。混家都议论:“下莫他再来,要能抓住,一定得好好料制料制,叫他把这拉块的野广告一遭清理干净了。”
白话词典
捉索:折腾 烦气:生气
隔痒银:讨厌人 这拉块:这周围
普通话
昨天中午,我家的楼道墙壁让刷野广告的人给折腾得不像样子了。洁白的墙被那些很粘的漆给涂得漆黑,都是一些“办证”“卖药”骗人的广告,人人见了都生气,简直太讨厌了。大家都议论:“下次刷野广告的人再来,要能抓住的话,一定要好好治治他,叫他把这周围的野广告全部清理干净了。”
|
