烟台身边事
身边烟台人
本期白话主持:
孙健
无论你是久居胶东的“老烟台”还是初来乍到的“新烟台”,不懂白话还真少了很多“享受”。本报《聊天》版推出了“纸上烟台话四六级简易教程”——“白话烟台”,不妨练练舌头添些乐趣,邀您一起说烟台话、品胶东味。
烟台话
《速度与激情》男主角保罗·沃克,11月30日叫切闯死了。捏似候,他坐着他伙计开的红色保丝捷,因为超速失控,导致他和他伙计当场死亡。保丝捷,某些南方城市有银称它为“玻璃弹儿”,音译自“Porsche”,也指这辆切速度快,感觉溜滑地,很有驾驶快感——开跑切的感觉,一般的都介样。但开得太快,保丝捷就变成真的玻璃弹儿,不知道么似候就让你栽跟头,捏就倒霉了。所以,大家开切阔地小心啊。
白话词典
开切:开车 闯:撞 伙计:朋友
溜滑滴:顺滑 弹儿:弹珠
普通话
《速度与激情》男主角保罗·沃克,11月30日遇到车祸不幸逝世。当时,他坐着朋友开的红色保时捷,因为超速失控,导致他和朋友当场死亡——保时捷,某些南方城市有人称它为“玻璃弹珠”,音译自“Porsche”,也指这辆车速度快,感觉流畅顺滑,好有驾驶快感——开跑车的感觉,多数都是这样的啦。但开得太快,保时捷就变成真正的玻璃弹珠,随时让你栽个大筋斗,那时就惨咯。所以,大家开车一定要小心啊。
|
