来自星星的“教授”和“大长腿欧巴”李敏镐,让韩剧热在中国再度升温。面对“韩流”再袭,中国不缺好导演、好编剧、好演员,那到底缺什么?在香港国际影视展上,华策影视主办的“华剧梦·国际风”论坛,请来邹静之、刘恒、麦家、简远信、梅小青等国内知名编剧、制作人,与热门韩剧《继承者们》创作团队交流,探讨华语电视剧的国际化之路。
文/片 本报特派记者 倪自放
新经验:
通过网络视频走向海外
本次论坛的主题本来是“华剧梦·国际风”,但一开始差点变成了“韩剧论坛”,因为《继承者们》《来自星星的你》等韩剧近期对中国电视剧和观众的冲击实在太大,让业内无法回避。对韩剧热,当事者更有发言权,《继承者们》出品方负责人尹夏林受邀出席论坛,谈到经验,尹夏林说:“一部剧要让不同国家和地区的观众都喜欢,就要选那些大家都关心的题材。我承认,《继承者们》讲述的仍然是爱情故事,但能够让全世界的观众都喜欢的电视剧题材里,爱情故事无疑是最有杀伤力的。”
尹夏林表示,这一波韩剧海外大热,和韩国电视剧出品方适时调整播出渠道有非常大的关系,比如《继承者们》《来自星星的你》等剧,都不是在中国电视台播出的,而是通过网络媒体走红,“我们相信,网络视频是极具魅力的发行手段,全世界都可以通过网络及时点播共享信息。”
新梦想:
传统文化需时尚表达
作为编剧界大腕,写出《康熙微服私访记》系列、《一代宗师》的邹静之坦言,韩国影视剧之所以大受欢迎,还在于他们对传统文化的宣扬,用时尚手段包装传统文化,进而国际化传播。这方面,拥有五千年历史的中国更有优势,“像《牡丹亭》中杜丽娘还魂,《西游记》中的筋斗云……中国传统文化中的想象力是无与伦比的,最近话剧《黄粱一梦》被外国人顶礼膜拜就是很好的例子,我们拥有文化大富矿,为什么不积极开掘呢?宣扬传统文化是一个特别好的事。”
“我妈妈66岁了,在她看《乡村爱情7》时我推荐她看《来自星星的你》,结果她果断抛弃了《乡村爱情7》,并问我为什么写不出像《来自星星的你》这样的剧本。”编剧娟子说,“其实国产剧和韩剧在年代、家庭、古装等题材上差距不大,唯独在时装剧上最差,为什么?因为中国制作费中最大部分都给大牌演员了,电视台希望用大牌演员吸引观众,其实时装剧的大部分资金应放在制作上。”
新尝试:
双语宫廷剧海外发行
此次香港影视娱乐博览会上,由华策影视、香港now TV联合出品的大型古装剧《大汉贤后卫子夫》举行了全球发行启动仪式。从剧作的内容上,由王珞丹、林峰领衔的《大汉贤后卫子夫》是华语剧强势领域——古装剧的新作品,有别于过往宫斗剧表现的尔虞我诈,该剧中的主人公卫子夫本性善良,曾是一介歌女的她凭着蕙质兰心和建立“和乐后宫”的决心,受到后宫妃嫔的信任与尊重,雄才伟略的汉武帝与她厮守几十年,是一部透着十足正能量的宫廷剧。
出口影视剧,首先需要攻克语言障碍。作为中国电视剧走向海外的新尝试,华策影视总经理赵依芳透露,《卫子夫》有中英文两个版本,将向全球华语和非华语地区发行,目前已有亚欧十几个国家和地区在洽谈该剧发行。该剧主创刘家豪、梅小青此前制作过《宫心计》《法证先锋3》等热播剧。他们表示,《卫子夫》的制作模式充分学习了韩剧,以国际市场为目标,希望让国产电视剧走得更远。 香港3月28日电
章子怡再封后
本报讯(记者 倪自放) 第八届亚洲电影大奖27日晚在澳门落下帷幕,《一代宗师》收获最佳电影、最佳导演(王家卫)、影后(章子怡)等7项大奖。章子怡凭借片中“宫二”一角再度获封影后。
此前,凭借在《一代宗师》中的出彩表现,章子怡曾获得过金马奖、香港电影评论学会奖、亚太影展、亚太电影大奖、华表奖等的最佳女主角。半个月后,章子怡也将是金像奖影后的大热人选。
印度演员伊尔凡·可汗凭借在《美味情书》中的表演战胜了梁朝伟、宋康昊等人成为影帝。最佳新人奖由《致青春》中阮莞的扮演者江疏影获得,著名导演侯孝贤获得终身成就奖。
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
|
