《新京华烟云》登陆山东荧屏
新版“京华”很琼瑶
2014年07月28日 来源：
齐鲁晚报
【PDF版】
林语堂用英文写就的长篇历史小说《京华烟云》如今有了第三个电视剧版本——继1988年的赵雅芝版、2005年的赵薇版之后,由导演丁仰国、沈怡联合执导,李晟、李曼、李承炫、高梓淇等主演的《新京华烟云》于28日起在山东影视频道播出。有意思的是,《新京华烟云》两位台湾导演沈怡和丁仰国,曾在不同时期成为琼瑶的御用导演。
本报记者 邱祎
《新京华》>>
弱化背景重情感
这并不是第一部《京华烟云》的电视剧版,但是很有可能是最后一部。“因为是从林语堂先生的两位后人那里买到的版权,他们年事已高,也想再就这本书做最后一次授权。”该剧制片人郑军透露说。但在购买版权的时候,郑军提出了要做彻底颠覆的要求,“因为上一个版本的演员已经是一线了,我们如果不从剧情上进行突破,再请一线演员完全忠实地进行翻拍的话是一定会死掉的,而且老版的收视率其实也不是很高。我们一定要跳开老版重新做。”而这样的想法也顺利地得到了林语堂后人的认可。
具体来说,《新京华》的颠覆主要体现在三个方面:政治内容被淡化,成为整部戏的背景,转而以人物的感情戏为主；剧中的男主角、由美籍韩国艺人李承铉饰演的曾家少爷的定位也和原著中不同,被设定为从国外游学回来的留学生。与赵薇版中潘粤明饰演的曾家少爷的朝三暮四不同,《新京华》中的曾家少爷对于姚木兰情有独钟。另外,代表了新兴商人力量的牛家的戏份得到了加强,并增加了很多喜剧效果,更请来了香港演员“肥猫”郑则仕饰演牛家老爷。
看琼瑶>>
就该有心理预期
这已经不是沈怡和丁仰国第一次合作了,这两位琼瑶不同时期的御用导演,已经在诸如《一起来看流星雨》、《爱情睡醒了》等偶像剧中合作过。两人在拍戏中的默契自不用提,拍摄风格也很像,在拍完剪辑时甚至会出现“那场戏是他拍的还是我拍的”这样的恍惚。而两人也承认,这和经过琼瑶戏拍摄的锤炼不无关系。
“我从18岁跟琼瑶到现在,她的作品对我日后诠释感情的角度有很大影响。以前没有太多感情经历的时候,你会觉得那些纠葛的感情不可能有,但之后在现实中你确实会遇到。她是一个爱情的造梦者,我对于爱情的幻想,很多都从她作品中来。”沈怡说。而对于武术指导出身的丁仰国来说,在接触琼瑶剧之前,是从来不拍诸如爱、摸、亲等场面的,“我也不看琼瑶小说”,在第一次加入还珠剧组的时候也以负责打戏为主,“那时,偶尔接触琼瑶式的对白和场面,在拍的时候感触并没有那么深,到片子剪出来以后,那些对白、掉泪、拥抱的效果浓度会让你感到惊讶。”当时,丁仰国还向沈怡请教,应该怎样诠释琼瑶作品,得到的箴言是“照着剧本拍千万别漏掉”。“因为她的动作写得很细,那些摸手摸头发的细节看起来不起眼,但是不加那些,拍出来会感觉少了很多东西,加了情感就会表现得很好。包括台词,你动了她的台词就完全拍不出属于她的那个味道。”丁仰国说。“我们在不同时期拍琼瑶,各有各的味道,出发点不同,效果也不一样。当使用‘咆哮帝’,剧就比较咆哮。每一个时代大家对于这种类型剧的接受度也会不一样。”沈怡总结说,而他也力求澄清,“我从未说过琼瑶过时,那是记者乱写的。我不会这么说。”
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
