上接B01版 - 齐鲁晚报数字报刊

放大

缩小

默认

上接B01版

2014年08月15日　　来源：齐鲁晚报

QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信分享到：

【PDF版】

　　　　■枣庄方言
到枣庄少不了“菜粘(nian)宁”
　　粘(nian)宁:指煎饼。枣庄有道名小吃叫菜煎饼,其五色俱美,六味飘香,鲜嫩可口。
　　费:指水。枣庄人习惯把“shu”音发为“f”,例如“水”、“睡觉”、“说话”、“树”等发音为“非”、“费觉”、“佛话”、“富”。
　　唔喽牛:田螺。
　　贩蛋:是鸡下蛋的意思。
　　推好了:指太好了。推谐音忒,据说斗地主游戏中经常说的“这也推好了!”就是枣庄话。
　　倔(jue):是坐的意思。
　　qiong:指葱。“粘(nian)宁卷大qiong”是枣庄人的家常便饭。
　　这些词你别闹笑话
　　姑娘:在枣庄话中则指姑姑。“大姑娘”、“二姑娘”是指“大姑姑”、“二姑姑”。
　　短路:胶东话里还有“短盗”一词,意思是拦路抢劫。
　　喝开水:喝茶。这个词容易让人误会,大家普遍称道的“开水”在枣庄人那里是“茶”的意思。
　　放生:指双胞胎。不同于“放生”的本义。
　　杯了木受:是难受的意思。比如:“酒喝多了,杯了木受!”　
　　疯叉耳眼子了:忒疯了。
■淄博方言
“小思儿”“小妹儿”是啥称呼
　　小思儿:小男孩。
　　小妹儿:不是妹妹是指小姑娘。
　　杭杭:指东西、玩具。“这是什么杭杭”指这是什么东西。
　　波罗油子:蜗牛。
　　言片胡子:蝙蝠。
　　打瓜拉:是打雷的意思。“打瓜拉,打瓜拉,出门带好伞。”这是淄博人在下雨天经常吆喝的话。
　　起手(qǐ　shou):指小偷。很像民间的一种暗语。　
　　将军宝:剪子包袱锤。
　　严有:指捻、搓的动作。
　　这些词你别闹笑话
　　尿虽:是小便的意思。虽同水,是当地方言的一大特色。
　　切下:躺下。如果不知道啥意思,你会怎么做呢?
　　批溜撇扯:不说正经话,再严重点叫不说人话。比方“整天就知道批溜撇扯”。
　　烧前猴:指知了的幼虫。淄博人把知了叫烧前,其幼虫叫烧前猴。
■莱芜方言
“滴滴水子”安知鸿鹄之志
　　滴滴水子:对了,就是燕雀的意思。
　　爷:指爹。听到小孩叫爷,不会以为人家叫错了。
　　家里:指妻子。“俺家里在家里”这句话还真是拗口。
　　花子:指猫。花子可不是乞丐的意思,可别想错了。
　　咬咬:指小虫子。一般是大人在哄孩子时会这样说。
　　吃口子:是“吃奶、喂奶”的意思。
　　敛伙:指收集。“赶紧敛伙敛伙”的意思是“赶紧收拾收拾东西“。
　　擦钱:是降价的意思。跟老板讨价还价,说句擦钱,老板肯定会给你降价的。
　　样发:指漂亮。当有人称赞你“长得真样发”时,你可以说声谢谢。
　　这些词你别闹笑话
　　谷堆下:指蹲下。谷堆不是谷堆,是不是很有意思。
　　疼头皮:这可不是“头皮疼”的意思,而是形容内心恐惧,感到很害怕。
　　拐古:指心眼多。有的人直肠子,有的人很拐古,拐古也可以说“弯”多。

　　本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。

齐鲁晚报多媒体数字版

按日期查阅