专访《望道》导演侯咏:
真理的味道非常甜
2023年03月18日  来源:齐鲁晚报
【PDF版】
     讲述《共产党宣言》的中文首译者陈望道一生的电影《望道》将于3月24日上映。上映前夕,导演侯咏接受了齐鲁晚报记者的采访,分享了影片创作的背后故事。他表示,这段追寻“望道”足迹的过程让自己和一众演员收获颇丰,“影片有优秀的演员和故事,有非常值得关注的年代,你们也会被感动”。
  记者 宋说

文武双全陈望道
  侯咏表示,执导《望道》是一个巨大的挑战,其中最难的是剧本设计。“我觉得塑造陈望道最大的难点是,他接触革命的起点就是翻译《共产党宣言》,这是他整个人生的高点,那他后边的这段人生怎么去写,怎么让观众看这个影片跟现代的联系,需要我们在历史真实与艺术真实间寻求平衡点。”
  历史上,陈望道在潜心翻译时,曾把粽子蘸着墨汁吃掉却浑然不觉,留下“真理的味道非常甜”这一佳话广为流传。电影《望道》将这段故事搬上大银幕,把蘸墨汁吃粽子这一片段生动地展现在观众面前。侯咏表示,拍摄翻译《共产党宣言》是全片最有难度的一场戏,拍摄过程中,为了达到最真实的效果,主演刘烨还主动提出尝试真墨汁,“这段戏是支撑翻译《共产党宣言》的支点。当然光靠这一个支点去刻画陈望道翻译《共产党宣言》还不行,必须要有其他支点。”
  电影《望道》对陈望道的形象展现深入细致,塑造的不只是他翻译《共产党宣言》的过程,侯咏还深入挖掘人物,发现了陈望道从小习武的一面。“碰到人物这么难得的可以挖掘的空间,不能放弃。我们准备剧本的时候,想尽一切办法在影片当中表现他习武的这条线。”在影片中,通过陈望道“山头习武”的一段戏,侧面展现了陈望道会打拳这一细节。“对陈望道习武的展示,专门请了武术指导设计了好几套拳,当时这套动作在山头上拍了一天。最后一个动作是刘烨踢腿后稳稳定住‘金鸡独立’,表现他在思绪非常专注地思考问题。他定在那儿的时候,镜头从全景一直推到近景,在镜头不断运动的过程中,显示了陈望道能够静止住的功底。这个动作我觉得既不夸张,又能够让有心的观众看到他的功夫真是不得了。”
年代感藏于细节处
  虽然以陈望道为主角,但电影《望道》的片名“望道”不仅是一个人的名字,更象征那个年代坚守信仰和真理的一群人。陈独秀、蔡慕晖、施存统、李汉俊、宣中华、俞秀松……他们是陈望道的亲友,也是那个年代的“播火者”和“望道者”。
  “当你深入进去以后,会发觉每个人的生活都是那么丰富多彩,都是那么吸引人,会特别有兴致去挖掘更多。”侯咏在阅读资料的过程中,深深被这些人物的魅力打动。侯咏表示,塑造人物首先要贴合那个年代,在此基础上加入特别的设计。“比如吴晓亮演的戴季陶这个人物,我们研究资料,发现他年轻的时候曾经在体育课上把脚给崴了,伤了筋,因为当时也没在意,没及时治疗,就落下了一辈子的病根。所以我们跟吴晓亮研究,他在表演当中走路时稍微有点瘸,这是对戴季陶这个人物的一个设计。”
  由于影片《望道》需要展现的是百年前的“后浪”,几个大场面的拍摄采用的都是真实的学生做群演,其中学生一起唱《送别》是影片中感人至深的戏份,“当时拍摄现场有将近1000名群演演绎这场师生别离。我在现场第一次拍的时候,《送别》歌声响起,我心里边‘哗’就涌起了一股热潮”。
  侯咏表示,为了精心还原当时的年代,主创拍摄前一起去上海的《共产党宣言》展示馆、复旦大学资料馆学习参观。“剧组1:1还原了浙江第一师范教学楼和陈望道的家,通过精心的布置让观众看到当年的复旦大学教室和新闻馆。影片中,大到建筑环境,小到服化道细节,乃至陈望道额头的一缕白发,都是严格考据、精心设计过的。无论是演员形象,还是场景环境,都尽全力做到了真实还原,将观众带入那个年代当中。”导演侯咏说,研究资料的时候,最难的就是捕捉当时具体的细节信息。“我们去了分水塘村的陈望道故居。在那里,他们给我们讲述了一些当地很有质感的故事,包括粽子的形状,糖是什么样式,人们穿什么样的衣服等等”,这些在影片中都有所还原体现。

本稿件所含文字、图片和音视频资料,版权均属齐鲁晚报所有,任何媒体、网站或个人未经授权不得转载,违者将依法追究责任。
网友为此稿件打分的平均分是:
齐鲁晚报多媒体数字版
按日期查阅
© 版权所有 齐鲁晚报
华光照排公司 提供技术服务