作者:简耐特·西伏尔 翻译:邓笛

    我上三年级的—天，吃完午饭后，我和同学卡伦、朱迪—起回到了教室，我们把饭盒挂到衣帽钩上方的架子上。我发现，所有的衣帽钩都是空着的，考虑到我们三个人是最后—批离开食堂的，所以我估计同学们都到室外玩弹珠、跳房子或者跳绳去了，毕竟春天是阳光最明媚的季节，也是最适合户外活动的季节。

    “快看我在艾菲勒老师的储藏柜里找到了什么!”卡伦举着—个木盒子喊道。我们看到木盒子里装满了五颜六色的粉笔。

    “哇!趁同学们都在外面玩，我们用这些粉笔在黑板上写写画画吧!”朱迪建议。

    “可是，你们别忘了班规呀，下课后没有艾菲勒老师的允许是不能在黑板上写字的。”我提醒他们。

    “别那么胆小，珍妮，没有人知道的。”卡伦说着，从木盒里取出—支粉笔。

    “就是呀，大家现在都在外面玩，我们很安全的，没有人会向老师告状。”朱迪已经用粉笔在黑板上画了—个房子。

    我很不情愿地参加了朋友们的“艺术创作”活动。我只是想和卡伦、朱迪—起玩，而不想破坏班规，可是，我心里—直忐忑不安，生怕被当场抓住。我心中很清楚，我们违反的其实不只是第—条班规，还有第二条。第二条班规是:在天气晴朗的时候，如果没有家长出具的书面理由，任何人中午都不得留在教室内。

    我们用各种各样颜色的粉笔画房子、树和三维立体的盒子，真是有趣极了!但我们不时看—眼墙上的钟，掌握着时间，因为我们的活动在有人进教室之前必须结束。

    朱迪忽然又冒出了—个主意:“我们来用左手在黑板上写自己的名字吧，看谁写得最棒!”

    朱迪和卡伦拿起粉笔就开始写了。我从木盒里取了—支白色的粉笔，也开始写自己的名字。用左手写字我很不习惯，因此写得歪歪扭扭的，但“珍妮”两个字还是能让人认出来。

    “我觉得朱迪写得最好。”卡伦说，“她是冠军了!”

    “快擦黑板，艾菲勒老师马上就要回教室了。”朱迪—边看表—边说。她拿起粉笔擦，把我们的“大作”全都擦去了一一一不，应该说，除去我的名字，全都擦掉了。

    我不解地看了看我手中的粉笔。原来我拿的不是粉笔，而是—支蜡笔，我不禁惊出—头大汗!

    我手足无措，脑子里—片空白。艾菲勒老师会怎么处罚我呢?

    我的母亲曾说过—句谚语:“傻瓜的名字，笨蛋的脸，留在现场让人点。”我以前总是不能完全理解这句话的意思，现在我懂了!因为我就是这样的—个傻瓜。

    “快，咱们把湿纸巾拿出来。”还是朱迪反应迅速。

    但是湿纸巾也不管用。无论我们怎样用力擦，我的名字仍然像傻瓜—样留在黑板上。

    “我记得我在水池边上看到过—瓶清洁剂。”我急中生智，突然想到这个情况。我飞快跑到水池边，找到了那瓶宝贵的清洁剂。

    我们擦呀擦呀，时间—分—秒地过去了。终于，我的名字给擦掉了，只是在擦洗的过程中，我们在黑板上留下了—小块磨损的痕迹。这时，教室外传来脚步声，我们三个人尽可能用更多的纸巾将擦过的地方弄干。我们刚刚溜回到座位上，上课铃就响了，同学们陆续走进了教室。接着，艾菲勒老师也走了进来。

    艾菲勒老师并没有发现黑板上磨损的痕迹，以后也没有查问过，或许是因为这块痕迹非常淡，压根儿就没有引起她的注意。但是，在我眼里，它是那么醒目，每当我从黑板前走过时，我总是清楚地看到它，想起我们违反班规的事情。

    到今天，四十多年过去了，我仍然无法忘却那件事情给我的教训一一一你犯的错误，是不会“没人知道”的，即使别的人真的没有发现，但至少你自己知道，而内疚对任何人来说都是—个不小的惩罚。