作者瑞克·帕列莱翻译史曙辉

    我结束了在阿拉斯加的冰雪之旅，乘飞机到了华盛顿州的贝灵汉，休息了两天，准备从这里飞回老家。这天当我踏进机场大厅正要验票时，却愣住了———只见柜台小姐扬起双手宣布：由于天气原因，所有的飞机都不能执行任务了！  

    你可以想象当时大厅里的紧张状态和凝重气氛。但接着柜台小姐又建议说，机场可以提供一辆大巴把我们拉到西雅图机场，这样我们中一部分人或许就能保住飞行联运。听完此言，每一个人都忧心忡忡的，因为要保证我们的飞行联运，仅剩下宝贵的一个半小时了，然而，此时机场还没有一辆能马上就走的大巴车。  

    终于，一辆大巴开到我们这群焦灼的人面前，司机在车上不满地嘟囔着：“刚值了个通宵，本想睡个好觉，他们却把我从床上拖了出来。他们指望我创造奇迹，把你们及时送到西雅图，好赶上你们的航班。那么好吧，祝你们好运！”  

    不用说，每个人心情都很糟糕。我往车上搬我的行李，身后挎着我心爱的班卓琴。这时，司机又开口了：“嗬？你想在我车上弹这玩意儿？”  

    “噢，不，我真没有这个打算。”我回答。  

    “开个玩笑而已。”司机说。说者无心，听者有意，经他这么一说，我真的考虑起在大巴车上弹琴的可行性，于是我把手伸进琴套里，从里面拖出了班卓琴。  

    看到我的这一动作，旁边一个表情忧虑的女人搭腔说：“如果我不喜欢你的琴声该怎么办？”  

    “那你就直说，我会停下来的。”我回答。  

    司机驱车离开贝灵汉机场，但车厢里弥漫着紧张沉重的气氛。于是，我开始弹奏那首人人皆知的老流行歌曲《蔚蓝的天空》(一种简洁的改编版，我从皮特·西格那里学到的)。几分钟后，我注意到每一位旅客都在随着哼哼。又过了几分钟，我听见有几个人在伴唱。我也开始唱，不久，整车人都齐声唱了起来。甚至司机也一起唱，他洪亮的男低音在车厢里瓮声瓮气地回荡。  

    一支曲子接着一支曲子，好像每个旅客都想点一首。有人问我：“你会弹《你是我的阳光》吗？”气氛终于活跃开了。不久，连照片也开始上场了———人们纷纷从包里掏出度假照、家庭照、婴儿照、朋友照，凑在一起欣赏着、称赞着。每一个人都笑着唱着，而且还互相传递、品尝着风味小吃。不久，我们的目的地———西雅图机场到了眼前。  

    大巴司机放声喊道：“我们成功了！”  

    剩下的时间换乘飞机绰绰有余，每一个人都鼓掌庆幸。接着司机又说：“没有这位弹班卓琴的伙计，我们恐怕做不到这一点。”赞同的呼声立即响彻车厢。车终于停下来，我们都下车了。临别时，人们互相交换地址，互致邀请，有几个人甚至深情地拥抱，然后大家在机场分开了。  

    我下车的时候，司机师傅说：“这是我最开心的一次旅程，谢谢你的音乐！”  

    几周之后，当我回到我的家乡———位于佛蒙特州的丘陵之中的一个小镇时，我发现我的信箱里塞满了新朋友们寄来的信件。阅读着一封封信，我仿佛又回到了那精彩的一天：人人奉献一首歌、一点爱，共同把一个非常紧张沉重的局面化为一次安宁欢乐的旅程———多么神奇迷人的音乐巴士行啊。