作者：罗杰·迪恩·基泽 翻译：翟振祥

    “某些人！”食品店里，选好东西准备结账的人排了长长的一队，我后面的那个中年男士鄙夷地说。

    “店主真应当关注这个问题，再开辟一条收银通道。”这是一个女士的声音。

    我朝队伍前面望去，想弄清楚发生了什么事，一个年轻女子正在那里刷卡，但是她试了许多次，机器都不认她的卡。

    “她用的是政府救济的社会福利卡，有些人也该去找份工作！”中年男士阴阳怪气地说。

    女子回过头来想看看是什么人在发表议论。

    “是我说的！”中年男士指着自己毫不掩饰。

    女子脸色暗淡下来，眼泪都要掉下来了。她把卡丢在柜台上，大步走出食品店。   

    过了几分钟，一个小伙子走进食品店，他问收银员刚才是否来过一个年轻女子，在他描述了女子的体貌特征后，收银员说她刚从这里跑出去。

    “怎么回事？她为什么要跑？”小伙子疑惑不解。

    排队的人不约而同地把目光投向了中年男士。

    “她刷卡时，我说了几句不恰当的话。”男士露出了愧意。

    “真是太糟了，你知道吗？两年前，她的哥哥在阿富汗牺牲了，抛下三个孩子。是她收养了他们，她刚满二十岁，还没有结婚，却要独自照顾三个孩子。”小伙子神情严肃起来。

    “我真的很抱歉，我不知道事情会是这样。”中年男士窘迫地揉搓着双手。

    “这些食品结账了吗？”中年男士指着姑娘留下的东西问。

    “没有，读卡器不认她的卡。”收银员说。

    “你知道她住在哪吗？”男士转而问小伙子。

    “知道，她是我的邻居。”小伙子说。

    “那就刷我的卡吧！”中年男士掏出钱包，取出银行卡。

    收银员接过他的卡结算女子的账款。

    “等一下，”中年男士说着就推来了自己的购物车，把里面的食物都抱了过来。

    “朋友们帮帮忙，我们要帮忙抚养三个孩子！”他对店里的人喊道。

    众人纷纷把自己选好的东西推过来。有几个人帮忙分拣，把它们放在不同的购物车里。

    “去拎两只大个的火鸡来！”一个大块头的女士向中年男士说。

    “不！”中年男士突然大声喊道。

    人们都愣住了。

    “两只太少，拿四只吧！”中年男士说。

    人们都大笑起来，最后中年男士结了账，总计646.57元。

    他走到一边，又掏出了支票本，签了一张支票递给小伙子。“她还需要买台冰箱和一些别的东西。”

    小伙子看着支票，有些激动：“你真是太慷慨了。”

    “不。”男士摇了摇头，平静地说，“她和她的哥哥才是真正慷慨的人。”

    那天我开车回家的路上，心情异乎寻常地好。