作者：佚名 翻译：班超

    安娜·温特戴着Gucci太阳眼镜，身上喷着驱蚊剂走出机场，心想，这是她工作的最大障碍———蚊子，以及像蚊子一样糟糕的酒店和食物。像她这样一个获奖无数的一线记者，怎么能住这样的酒店呢？当飞机降落在尼日利亚的拉各斯机场时，她就开始为饮食不习惯而担心。

    约瑟夫·阿多葛把报纸装进包里，正准备离开他就职的《星报》的办公室。《星报》是拉各斯市的一份综合性报纸，内容包括时事、体育、本地新闻和人们感兴趣的故事。虽然《星报》只是一份小报，但约瑟夫热爱自己的工作，他喜欢发现并报道城市、国内、非洲以及全世界的新闻。听说国际知名记者安娜·温特要来访问，约瑟夫颇感兴趣，当安娜所在报社的社长与他联系时，他更是感到荣幸。  

    今晚，他没有像往常一样回家，而是把车开到这座城市的繁华地区，安娜入住的高档酒店就在这里。

    安娜对酒店很失望，房间的空调坏了，还有很多蚊子。  

    “我们找个特色饭馆吃饭吧。”在酒店大厅一见到约瑟夫，安娜就提议，“就是那种洋溢着地方色彩的饭馆。”

    约瑟夫想了好一阵，才想起一个提供传统尼日利亚饭菜的餐馆。随后，他开车带安娜到了那里。约瑟夫很喜欢这个地方，但安娜不满意。

    “这里太干净了。”她说。   “您想要什么样子的？”约瑟夫问。 ?“更非洲一些的。”安娜说。

    “您的意思是？”约瑟夫很不解。

    “更嘈杂、更浓重的色彩，还有许许多多的人。”安娜说。

    约瑟夫解释说，“拉各斯是一座嘈杂且富有浓郁地方色彩的城市，这里居住着许多人，但是我们和其他地方的人一样，也喜欢在环境好的餐馆吃饭！”

    安娜很失望，“这里没有给我真正非洲的感觉。”她说。

    “安娜。”约瑟夫努力解释，“非洲是一个广阔的大陆，有50多个国家，人们说着许多种语言，大概有数百种。”

    约瑟夫想说的是，人们不应对非洲一概而论，但是安娜听不进去，于是约瑟夫转换了话题，“您打算写尼日利亚的哪方面？”

    “我还没想好。”安娜说，“也许关于枪支和犯罪，或许，我还需要一些饥民的照片，如果可能，最好是携带枪支的饥民。”

    约瑟夫想了一会儿说，“是的，像所有大城市一样，拉各斯的确有犯罪，但是我怀疑，这个题材是否真那么有趣。况且，您在这里也找不到多少饥民。”

    “说说你为你们报纸都写些什么。”安娜说。

    “各种题材。”约瑟夫回答道，“我要写大量的故事，有时也写犯罪故事。如果您需要，我可以送给您几份报纸。”

    “这样最好。我想，我能利用我的影响力改变一些事情。”安娜有些得意。

    “我有一个好主意。”约瑟夫提议，“何不写写您在拉各斯的日常生活经历呢？您知道，已经有太多关于非洲饥荒、战争的文章了，其实，很多人的真实生活并非如此。”

    安娜很茫然，约瑟夫继续说，“您为什么不写普通人、普通事呢？比如这家餐馆。”

    “人们不想听这些，这样的故事不好卖。”安娜说，“我需要的是非洲平原的壮丽落日，和与之形成鲜明对比的黑暗，文章的题目我都有了，叫作《正午的黑暗》。”

    约瑟夫轻轻叹了口气，搞不懂人们为什么总爱谈论非洲的黑暗。安娜不理会他的失望，继续说，“我还需要与之对比的高尚的人。”

    “我明白。”约瑟夫说，“但是您要清楚一点，这里既有高尚的人也有坏人，就像别的地方一样。为什么您不写尼日利亚的作家和知识分子，像齐诺瓦·阿切比、班·欧克利这些著名作家……”约瑟夫看出安娜丝毫不感兴趣，就停住了。其实，安娜认为，她自己才是唯一重要的作家和知识分子。

    几天后，安娜返回伦敦。

    “当飞机降落在我久已向往的非洲，走下舷梯的那一刻，我便深深地爱上它了！高尚的尼日利亚人、辉煌的落日，非洲的一切都那么神秘，你无法彻底了解它，但它却是如此有魅力、吸引你。”安娜在电脑上敲下这些字，自认为是一个不错的开篇，“约瑟夫·阿多葛就是这样的人，一个长着非洲脸孔的高尚记者，他在黑暗大陆上为自由而战斗……然而，没有我们的帮助，他会深陷麻烦之中……”

    在安娜写作的同时，约瑟夫正在阅读最新出版的《星报》上他写的文章，“欧洲记者都是怪人……”这是他文章的开头。