作者：特蕾莎·贝特曼 翻译：班超

    杰克是一个心地善良的男孩，他对周围的世界充满了好奇。走路时，许多东西都令他着迷，这会使他忘记要去做的事情。

    一天早晨，妈妈给了杰克几枚硬币，叫他去镇上买蜂蜜:“你在路上不要贪玩，也不要跟任何人说话，你要一直重复一句话：‘我拿这些钱去买蜂蜜，得早点回家’。”

    杰克蹦蹦跳跳地穿过树林，嘴里反复念叨着，“我拿这些钱去买蜂蜜。”

    突然，远处传来一声尖叫。杰克拐过一个弯，看见面粉厂老板的妻子惊慌地跑过来。在她身后，是一只衔着一个橡树果的松鼠。

    “可怕的动物，让它走开！”面粉厂老板的妻子喊道。 ?“走开！”杰克大叫。

    松鼠衔着橡树果逃走了。

    “谢天谢地！”面粉厂老板的妻子吸了一口凉气，“我最害怕松鼠了！”说完，她就回面粉厂了。而杰克却跟着松鼠跑了。他想，如果能找到松鼠藏坚果的地方，就有蜂蜜橡树果饼干吃了！

    面粉厂老板的妻子回到家，就对丈夫说，“我从镇上回来的路上，有一个可怕的动物一直追我，恐怖极了！幸运的是，我碰见了杰克，是他救了我。”

    “杰克？”面粉厂老板吃惊地问。

    “没错。”他妻子强调说，“是杰克，他把我从恐怖的野兽口中救了下来！”

    面粉厂老板皱起眉头，心想，人们都传说这个地区有狼出没，妻子能安然无恙是多么幸运啊！

    当面包师来磨面粉时，面粉厂老板对他讲了妻子遇险的故事。

    “那条狼非常大！”面粉厂老板说，“它长着一英寸长的獠牙，口中淌着涎水。它想咬我的妻子，是勇敢的杰克救了她！”

    “杰克？”面包师问。毫无疑问，故事十分吸引他。

    “没错，是杰克！”面粉厂老板说。

    面包师带着面粉返回面包店，他的第一位顾客———镇政府办事员光临时，不仅买了一条面包，还听来一个故事。

    “面粉厂老板说是一只狼，但我想，那可能是一头野熊！”面包师说。“面粉厂老板的妻子险些送了命。如果不是勇敢的杰克，她可能早成了熊的早餐———而我们将成为熊的午餐！” ?“杰克？”办事员问。

    “没错，是杰克！”面包师肯定地说。

    “他们都说那是一只巨大的狼或者熊，但我认为它应该是一头怪兽。”晚些时候，办事员与镇长聊天时说。“什么动物会有长三英寸长的獠牙，有巨大的爪子，咆哮声可以震碎玻璃呢？我听说那怪兽从南方来，如果不阻止它，它也许会毁掉咱们的小镇。多幸运，杰克毫不费力地把怪兽给赶跑了，他拯救了我们！” ?“杰克？”镇长问。

    “没错，是杰克！”办事员确定地回答。

    “杰克应该被授予一枚奖章！”镇长说，“他拯救了我们镇！”

    中午时分，杰克回到镇上，他的口袋里装满了橡树果。他跑向卖蜂蜜的商店，把妈妈给他的硬币掷到柜台上，说，“我用这些钱买蜂蜜！”

    商店外，人们从四面八方涌来，他们抱起杰克，把他放到肩膀上，扛着他穿过小镇的大街小巷。他们的正前方，一支军乐队奏着响亮的音乐，路旁的孩子不停地把玫瑰花瓣抛到杰克身上，人们拍手、欢呼！而杰克连说一句话的机会都没有。

    在镇政府的大厅，镇长把一枚金灿灿的奖章挂在杰克的脖子上，并作了一次杰克听不懂的长篇演讲。

    “怎么回事？”杰克问旁边的人。

    “瞧瞧我们的小英雄多谦虚！”人们纷纷点头称赞。他们把杰克送到城郊，这样他可以赶快回家把英勇事迹讲给妈妈听。

    “发生了什么事？”杰克回到家后，妈妈看到他的口袋里既没有钱，手上也没拿蜂蜜，以为出了什么事。

    杰克努力挤出一丝笑容，“我有可以做饼干的橡树果，我还获得了这枚奖章……”

    妈妈皱起眉头说，“你用钱买了一枚奖章？”她叹了口气，又去拿了几枚硬币。“杰克，你得再去镇上一趟了，这一次记住你要用这些钱买蜂蜜。”

    杰克嘟着嘴，很不高兴。“镇上的人们都发疯似的异常兴奋，我们就不能用果酱来代替蜂蜜吗？”

    妈妈点点头，同意了，很快，她就用杰克拿回来的橡树果烤成了美味的饼干。而小英雄杰克把奖章扔到玩具柜里，好好地享受了一顿美餐！