作者：鲍伯·波克斯 翻译：孙开元

    前些天，我和妻子在花市上买了三棵玫瑰，把它们种在了我们院子里的小花园中。其实我们的花园里已经有一棵玫瑰了，只是它长得很是瘦弱，每年也就开一两朵花。

    那棵老玫瑰和我们新种的这三棵玫瑰相距有一段距离，而且中间还种着别的花，所以我对妻子说：“把这棵老玫瑰挪到那三棵新玫瑰跟前吧，这样看起来顺眼些。”

    “可是一挪动没准它就活不成了。”妻子说。 

    “把它单独种在一边儿，看起来孤孤单单的。”我回答。 

    “我们又不是在花园里都种满了玫瑰。”妻子说。

    “哦，也是。”我只好敷衍妻子。

    在别的花面前，这棵老玫瑰显得太寒酸了。我知道移植别处对它来说会是一次严峻的考验，但为了整个花园的布局，在第二天，我还是偷偷地把它移到了那三棵新玫瑰的旁边。

    妻子说的没错，移植完不久，这棵老玫瑰就打了蔫，眼看快要死了。它最长的，也是唯一一根可能开花的枝子垂了下来，没过几天，这根花枝几乎要耷拉到地上。

    “它没准还能活过来。”为了证明自己移植它是正确的，我对妻子说。

    几天后，这棵玫瑰看起来还是半死不活的样子。

    “我们把花枝扶起来吧。”妻子说。

    “不用，就这样让它垂着吧。”我嘴上这样回答，心里想着，这棵玫瑰恐怕熬不了几天了。

    又过了一个星期，我推着除草机进了花园，我想，如果这棵玫瑰死了，就要赶快把它除走，也可以少听几句妻子的埋怨。

    可让我惊奇的是，这棵老玫瑰竟然没死，虽然它还是弯着腰，但显然恢复了生机，花枝向上伸展开来。也许正是因为它弯了几天腰，才得到了大地的能量，从重创中恢复了过来。 

    面对这棵“死而复生”的玫瑰，我不禁肃然起敬，也由此想到了人。

    我曾经见过许多人，他们在生活中遇到了各种磨难，有的是得了重病，有的失过业，他们沮丧过，停顿过，但他们没有放弃，在停顿中凝聚了力量，后来终于重新振作了起来。 

    也许我们也应该像这棵玫瑰花 一样，偶尔弯一下腰，但从此以后会站得更直。