当前位置:晚报电子版
站内搜索:
3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认
现场故事
这个中间人不好当
  • 2011年05月16日 作者:
  • 【PDF版】

    齐耀红为喜文化会馆客房部经理,去年曾做过马拉松赛接待工作,就无形当中承担起了中间人的角色,参赛选手不仅向她咨询赛事、交通、食宿等问题,还被一位肯尼亚选手当作“黄河官员”,成为他报名出现困难时的一个咨询对象。辗转沟通协调后,这位名叫大卫基普拉加特的选手如期报名,到达东营参赛。直至现在,齐耀红和这位选手还仍然未曾谋面。

    4月15日,齐耀红接到一个电话,对方说的是外语,一句也听不懂。后来对方又发来短信,满满的全是英文,齐耀红根据自己的经验判断应该是关于马拉松的事情,可又看不懂他想问什么,几次短信交流之后,仍然未能说清问题,就把自己的电子邮箱发给他,两方开始使用e-mail沟通起来。齐耀红找了外语较好的同事帮助翻译,对方在发英语邮件的同时也发来汉语邮件,看样子像是用电脑翻译软件译出的,零碎的词语令人费解,不过双方总算可以大体沟通了。齐耀红知道了他来自肯尼亚,名叫大卫基普拉加特,曾在泰国、坦桑尼亚等地参加过几次比赛,并且取得的成绩不错,想报名参加这次的比赛,但是没有收到邀请函。

    齐耀红把赛事规定和马拉松官方网址转告给他,又把他的基本情况转告给东营市体育局。最终,这位肯尼亚选手报名成功,并于13日到达东营。14日,记者看到大卫基普拉加特之前发来的邮件,信中抬头为“黄河官员”。齐耀红说,她不是马拉松官方代表,也解释过,但在这种交流中能体现东营的形象,体现中国人的素质。遇到这种不好沟通的情况,更要真诚耐心地帮助。采访结束时,齐耀红说仍没见到该选手,希望他能取得好的成绩,欢迎再次来东营。

    本报见习记者 王瑞景 王忠才

3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认
营造清洁比赛环境市环卫处拉网清扫
“我奉献我骄傲”
这个中间人不好当
10名“金钥匙”翻译服务外宾
为了让选手吃好饭别出心裁
通信地址:中国 山东省 济南市泺源大街6号F15   邮编:250014   E-mail:wl@qlwb.com.cn
电话 新闻热线:96706   报刊发行:0531-85196329 85196361   报纸广告:0531-82963166 82963188 82963199
副刊青未了:0531-85193561   网站:0531-85193131   传真:0531-86993336 86991208
齐鲁晚报 版权所有(C)   鲁ICP备05004346号