作者：派特·帕克尔 翻译：朱孝萍

    我叫帕蒂，不知为什么，不管我怎么叫喊，声音有多大，就是没有人肯听我说话。我觉得很奇怪，我的弟弟丹尼尔整天除了哭叫，就是躺在那儿流口水，但人人都关注他。

    只要他一哭，爸爸妈妈不管有多忙，离他有多远，都会急忙跑上前去，将他抱起来，“我的小甜心撞到头了吗？”或者是，“噢，小宝贝，你尿湿了吗？”丹尼尔甚至不回答他们。

    可是，不管我怎么喊叫“我不喜欢吃土豆泥！”都没有人肯听我说。爸爸只会说：“帕蒂，小点声。”妈妈只会说：“帕蒂，回你房间去，直到你不再喊叫为止。”而我喊叫的唯一原因是没有人肯听我说话。

    在学校也是如此。昨天课间休息的时候，我们在踢足球。有一个同学犯规了，但裁判没有判他犯规，于是我喊道：“嗨！犯规了！不公平！”可是没有人肯听我说。我找到课间值班的老师阿卜利夫人，她却说：“生活并不总是公平的，帕蒂。”

    为什么当我告诉人们什么事不公平的时候，没有人肯听我说？我喊叫的唯一原因是因为没有人肯听我说话！

    今天，我上学迟到了，因为哥哥老是占着盥洗室,我急了，就喊道：“快点，马特！快点！我要迟到了！”

    可是他说：“很遗憾，帕蒂。”接着他又占了很长时间，我都快急疯了。

    当我终于走到公共汽车站的时候，我看见我最好的朋友贝西和新转到我们班的名叫简的女孩在前面走。于是，我就向她们跑去，一边跑一边喊：“你为什么不等我，贝西！我们总是一起坐车的。”惹得好多人都朝我们看。

    贝西不高兴地说：“帕蒂，如果你再喊叫，我就不跟你一起玩了。”说完，她就和简一起走开了。

    我惊呆了，又难过又伤心。我不知道自己做错了什么，我不知道为什么人人都不愿听我说话。我哭了，但我不愿意让别人看到我流眼泪淌鼻涕。这天余下的时间里，我一直没精打采，甚至觉得不想再大声喊叫了。

    后来，我的同学埃伦对我吹牛说她会做乘法了，我没有朝她喊叫。踢足球的时候，我又看出有一个同学犯规，但这一次，我没有说话。

    就在这时，一件奇怪的事情发生了，大家都看着我，希望我说话。最后简对我说：“帕蒂，你认为那个球犯规了吗？”   

    “噢，是的。”我以一种不高不低的声音说。这时，两个队的同学全都在听我说话———包括我们的值班老师阿卜利夫人。  

    放学后，我找到贝西，用一种不高不低的声音说：“贝西，我原以为你今天早晨会等我的。”

    她抱歉地说：“我知道，可是你来得太晚了，我担心会迟到。”

    “对不起，我不该朝你和简喊叫。”我还是用那种不高不低的声音说。她和简都笑了，于是，我们三人一起向公共汽车站走去。

    回到家，吃晚饭的时候，我看到我的碟子里有土豆泥，我不想吃。于是，我仍然用那种不高不低的声音对妈妈说：“我不喜欢吃土豆泥。”

    奇怪的是，这一次妈妈不但听见了，而且没有训斥我。她温和地说：“好吧，那就少吃点儿。”

    那天晚上，我躺在床上，想到了足球、贝西和土豆泥。我决定以后不再喊叫了，因为不高不低的声音别人听得更清楚。