作者：杰伊·刘易斯 翻译：孙开元

    在女儿詹妮四岁半的时候，我们发现她有听力障碍，后来她做了几次手术，又参加了语言训练课。在詹妮七岁时，我们发现她又患上了少儿类风湿性关节炎。

    因为足跟疼痛不敢着地，詹妮只能踮着脚走路，当她疼得实在难以忍受时，我就背着她上学。詹妮还算幸运，她的关节没变形，这种病常伴有关节僵直的后遗症。  

    从小学到高中，詹妮一直承受着类风湿病带给她的痛苦，但她从不怨天尤人，而是积极地配合吃药。我经常给她的脚踝敷上热毛巾，抱着她，直到疼痛减轻。尽管如此，詹妮只要能忍得住疼，她就立刻跑去上学，好像没事人一样。

    詹妮是个漂亮的金发女孩，但她从未做过学校的拉拉队队长，她也从未上场参加过体育比赛，甚至连体育课都没上过。上学四年来，她在操场上和同学们站成一队是为了不丢学分。她还加入了一个乐队，并因为她的此项艺术才能在这所州立中学小有名气。

    因为身体不便，詹妮在读高中时总是随身带着个枕头。有一次，她突然腿疼得无法忍受，她的朋友扶起了她，背着她走进教室。

    詹妮是学生中的活跃分子，每一次橄榄球赛她都到场，给队员们加油。她无论走到哪里都带着她的枕头，坐下时把它垫在身下，以减轻疼痛。同学们希望她能拿到奖学金，然而，学生对学校活动的积极性，特别是在体育比赛上的参与热情常常决定着你能不能拿到奖学金。 

    为了能拿到奖学金，詹妮决心一搏。她和学校橄榄球队教练软磨硬泡，她央求着，恳求着，写了保证书，并找到她最好的朋友和她一起报了名。教练最后让步了，不过警告她说：“只要你落下一次比赛，就将被开除出队！”就这样，詹妮成了加勒特高中橄榄球队的管理人员。 

    在每次比赛前，詹妮都要用绷带裹好膝部和脚踝，按摩脖子和后背。在比赛间歇，她为队友们提来大桶大桶的水，她鼓励着队友们，对他们有求必应。那一年是加勒特高中橄榄球队25年来战绩最好的一年。在场上，人们经常可以看到詹妮每只手都提着一大桶水，几乎是拖着走进赛场，胳膊下还夹着个枕头。

    当人们问起球队的一名后卫球员，为什么他们受伤了还能夺取所有比赛的胜利时，他用查尔斯顿特有的柔缓的口音说：“这么说吧，当我们被撞倒在地，甚至被撞得动弹不了时，抬头看见詹妮·刘易斯一瘸一拐地走进赛场，夹着她的枕头，拖来大桶的水，我们就觉得无论剩下的比赛如何艰苦也不足挂齿。”

    高中最后一个学期的颁奖典礼上，詹妮获得了查尔斯顿大学的多项奖学金。然而，最让她开心的是，查尔斯顿市女子俱乐部颁给她的一枚小小的奖章。俱乐部经理上台讲了话，她赞扬着詹妮所取得的成就，最后，经理激动地说：“詹妮是加勒特高中有史以来第一个进入橄榄球队的女孩子！”