作者：泰利·克莱恩 翻译：庞启帆

    维戈坦先生的糖果店有许多好吃的东西。自从妈妈带着保尔去了一次这个小店，保尔便渴望有一天能自己去买糖果。那时，保尔只有4岁，每次妈妈带着他去购物，他都看到妈妈递给别人某种东西，然后别人递给妈妈一袋东西，于是保尔的脑子里慢慢地形成了一个交换的概念。

    这天妈妈在后花园剪草，无暇顾及保尔。保尔便偷偷从家里溜出来，一路跑到了维戈坦先生的糖果店。

    保尔挑选了十几种糖果，各种颜色的都有。维戈坦先生弯下身子问他：“小家伙，你选了这么多糖果，你有很多钱吗？”保尔仰着头大声答道：“是的，我有很多钱！”说着，他将紧握在小拳头里的钱放到了维戈坦先生的掌心。那是六个已经被磨得发亮的樱桃核。

    维戈坦先生看着樱桃核，好一会儿都没有出声。 ?“不够吗？”保尔小声地问。

    维戈坦先生笑了一下。“不，孩子，你给多了。我还得找你钱呢！”他说着就从抽屉里取出两分钱，再弯下腰放到保尔的手中。

    30年后，保尔已经成家了。他和妻子开了一家金鱼店，他们卖的金鱼每条的价钱都在50美元以上。

    一个下午，一个小女孩带着她的弟弟走进保尔的金鱼店。两个孩子站在鱼缸前，眼睛瞪得大大的。

    “太漂亮了！”小男孩大叫起来，“先生，我能要几条吗？”

    “当然可以，如果你们有钱的话。”保尔笑着答道。

    “我们有很多很多钱！”小女孩信心十足地答道。

    瞬间，保尔的心底升起了一种熟悉而奇怪的感觉。

    然后，保尔把两个孩子选中的金鱼放进一个罐子里，弯腰递给小男孩。

    小男孩抱着鱼罐，催促他的姐姐：“快给钱啊！”小女孩把紧握在手里的钱放到保尔的手掌心。这是两个25美分的硬币和一张1美元的纸币。

    看着掌中的“巨款”，30年前他让维戈坦先生损失“惨重”的那一幕清晰地浮现在眼前。

    保尔抚摸着那两个硬币，仿佛自己又站在了维戈坦先生的糖果店里。如果当年维戈坦先生摧毁了这份天真，他永远都不会有如此美好的回忆。不觉间，他的眼眶湿润了。

    “先生，钱不够吗？”小女孩怯怯地问。

    “不，是太多了！”保尔克制着自己的情绪，笑着说，“还得找给你钱呢。”说完，他把那张一美元放在了小女孩的手上。小女孩握着钱，转身和弟弟小心地护着金鱼罐走出了店。    

    保尔的妻子一直默默看着这一幕。这时她忍不住开了口：“亲爱的，你给了那两个小家伙3条鱼，差不多150美元呢！”

    保尔微微一笑，给妻子讲起了他和维戈坦先生之间的故事。听完故事，她轻轻拥抱了一下她的丈夫。

    那一刻，保尔敢肯定，他听到了维戈坦先生的笑声。