作者：凯瑟琳·斯拉特瑞 翻译：班超

    我的女儿订婚了！

    我的喜悦像刚刚倒进玻璃杯的香槟酒，“咕嘟咕嘟”地冒着气泡，向外溢个不停。我打开Facebook，把女儿凯蒂订婚的消息在第一时间告知我的朋友。可是，当看到一个朋友的回帖时，我的兴奋劲却消失得无影无踪了。她说，“祝贺你，基迪！你会成为一个非常棒的新娘母亲。”

    新娘母亲？这个词汇让我感到焦虑和迷茫，我不知道应该怎样做一个新娘母亲。

    我平生参加的第一场婚礼是我姐姐的。那时我正在读高中，妈妈对传统的婚礼习俗了如指掌，是一个堪称完美的新娘母亲。“我们的新娘需要‘一些旧物，一些新物，一些借来的物品，一些蓝色的物品’。”这是母亲背诵的一首古老歌谣，我还记得歌谣的最后一句是，“‘和一枚放进她鞋子里的六便士银币’。”

    妈妈帮姐姐挑选婚纱、请柬和鲜花，甚至她还给姐姐找来一枚真的英国六便士银币。

    几年后，当我与汤姆订婚时，情况就完全不同了。因为父亲病危，汤姆和我决定放弃举行大型的传统婚礼。我父母居住在佛罗里达州，但是爸爸病得太重了，即使我们在家乡举行婚礼，他也不能出席，况且我知道妈妈不想离开爸爸的身边。所以，汤姆和我选择以最简约的方式结婚。

    我们不需要开列宾客的名单、四处去发送请柬。我也没有伴娘，没有白色的婚纱，在我的鞋里更没有六便士银币。

    一个星期后，爸爸去世了。尽管妈妈很悲痛，但她还是印制了结婚公告，发送给我们的亲人、朋友。这就是我妈妈，她喜欢像模像样的周全婚礼。

    妈妈现在也已经不在世了，但我想知道，她会怎么庆祝自己唯一的外孙女的婚礼呢？

    妈妈生前最后的几年一直住在我们公寓的旁边，她和凯蒂的关系特别亲密。“妈妈B！”凯蒂总是这样叫她，并经常过去看望她。

    如果妈妈、凯蒂和我三个人能一同筹划婚礼，该多么有趣啊！现在，我是如此紧张。读书、上网、向朋友了解，我知道的有关婚礼的内容越多，越是感觉无所适从。请柬、鲜花、摄影、婚礼音乐、菜单……我全都不知道该如何着手，如果妈妈还在就好了，她知道怎么做。

    一天下午，我在首饰箱中翻找一个丢失的耳环。就在最底层的抽屉里，我的手指触碰到一个柔软、光滑的东西。我把它取出来，原来是一个漂亮的带拉链的小钱包。它是妈妈的，我已经有许多年没见过它了，都不知它是怎么到了我的首饰箱的，它的上面绣着精美的图案，有着别致的银色拉链。

    正当我准备把钱包放回首饰箱时，我突然摸到里面还有一个硬东西。我拉开拉链，发现里面

    有一张折起来的已经泛黄的纸条，我慢慢打开它，映入眼帘的是妈妈的字迹，上面写着：“亲爱的凯蒂，这是一枚六便士银币，好好保存它！一枚放进鞋子里的六便士———问问你妈妈是何意。爱你的，妈妈B。”

    紧挨着纸条的是一枚小小的银币，一枚真正的英国六便士银币。

    泪水瞬间涌满了我的双眼。我知道该怎样做了，在凯蒂的结婚典礼上，我将把这个钱包送给她，在婚礼的那天，她将穿着塞进六便士银币的鞋子走过教堂的通道。

    我把纸条折好，放回钱包，又轻轻地拉上拉链。我的担心消散了，喜悦和激动再次满溢出来。

    纸条上说，“问问你妈妈！”这指的是我，新娘母亲！