作者：克瑞斯·罗斯 翻译：邓笛

    有一个女人要与丈夫去罗马度假，出发前她去理发店想做一个漂亮的发型。这个理发师的理发技术是一流的，就是心理有些阴暗，一听说别人有开心的事情，他就感到浑身不舒服。这一次也不例外。

    当得知女顾客要去罗马度假时，理发师就说：“罗马？为什么要到那里去呢？那是一个又脏又拥挤的城市。你们竟要去那里，简直是疯！那么，你们怎么去呢？”

    “我们将乘大陆航空公司的航班。”女顾客答道，“不需要太长时间就能到达目的地！”

    “大陆航空公司的航班？”理发师很吃惊的样子，“这个航空公司太差了，飞机又破又旧，空中服务员又老又丑，航班还经常误点。那么，到了罗马你们住在哪儿呢？”

    “我们住在可以眺望台伯河的泰斯特大酒店。”女顾客说。

    “别犯傻了，我知道那家酒店，别人都说它很好，但在我看来它就是一个垃圾，是全罗马最蹩脚的酒店，不但房间小、服务差，价格还很高。那么，你们打算游览什么地方呢？”理发师接着问。

    “我们要去梵蒂冈，还要拜见罗马教皇。”

    “拉倒吧！”理发师大笑道，“每天有成千上万的游客都想见他，哪里会轮到你们呢？只怕你们是花钱买不痛快呀！那么，就祝你们好运吧！”他最后说。

    一个月后，这个女顾客又到理发店做发型。理发师问她罗马之行的情况。

    “真是太好了！”女顾客眉飞色舞地说，“我们不但乘坐了大陆航空公司崭新的飞机，而且准点起飞，由于航班经济舱订位超员，我们还被安排到了头等舱。飞机上的食品和饮料也非常好，空姐都很年轻漂亮，她们的服务真是周到极了！还有，罗马的泰斯特大酒店是刚刚重新装修过的，金碧辉煌、高贵典雅、气派非凡，也是由于订位超员，酒店经理向我们道歉后在不加价的情况下安排我们住进了总统套间！”

    “呃、呃……”理发师嘀咕道，“那倒是不错，不过我猜你们肯定没能见到罗马教皇。”

    “哦，你不知道我们有多幸运！我们在梵蒂冈游览的时候，一名卫兵拍拍我的肩膀，说教皇想见一些游客。教皇真是太仁慈了，他在他的私室接见了我们，与我们亲切握手，还和我说了一会儿话呢！”

    “真的吗？他说了些什么？”理发师很好奇。

    “他说”，女顾客朝这个爱泼冷水的理发师看了一眼，“他说，‘给你设计发型的理发师肯定是一个没有品位的人。’”