烟台身边事,身边烟台人
无论你是久居胶东的“老烟台”还是初来乍到的“新烟台”,不懂白话还真少了很多“享受”。本报《聊天》版推出了“纸上烟台话四六级简易教程”——“白话烟台”,不妨练练舌头添些乐趣,邀您一起说烟台话、品胶东味。
烟台话
前两天儿,俺家报紫香地围脖儿有个网友爆料儿靴,在砚台倚个小区儿,已经有一个多阄莫有睡和电啦,介阔叫银怎么国呀,把菊地里头儿地银齐地呀,都开始向街转转儿游行啦。听儿削,有些银已经向酒店里头聚去啦,向街转转儿也莫有用啊!旁边捏些小卖部里地发电机咦嗷嗷地呀,介哪能碎地作觉呀。
白话词典
一个多阄:烟台方言一个多周,“阄”是“周”的意思,烟台人也说“一个多礼拜”。
菊地里头儿:住在里面。
听儿靴:听说。
普通话
日前,本报官微接到网友爆料称,烟台市一小区已经停电停水一周了,居民早已按捺不住内心激动情绪,在马路示威游行,据悉部分居民已经住进宾馆,虽然已经游行但实际问题尚未被解决,周边商铺的发电机的轰鸣也严重干扰周边居民的正常生活。
征集令
秀秀你的烟台话
本栏目欢迎您的来稿,讲讲你的港城故事,谈谈你的身边趣事,和老烟台人新烟台人一起切磋下烟台话功夫吧!来稿请投:qlwbnr@vip.163.com。来稿请分“烟台话”和“普通话”两个版本。
|
