无论你是久居胶东的“老烟台”还是初来乍到的“新烟台”,不懂白话还真少了很多“享受”。本报《聊天》版推出了“纸上烟台话四六级简易教程”——“白话烟台”,不妨练练舌头添些乐趣,邀您一起说烟台话、品胶东味。
烟台话
在海阳宗医院那场,有个笑烤摊儿。管多棒呵都有印儿逮那杭呛歌儿,嗓闷儿老么大了。还有个举持印,生印老阁样印了,病印都魔法秀西了。有灌部门儿赢该帮了管离管离。
白话词典
管多:经常 棒呵:晚上 阁样:讨厌
普通话
在海阳中医院旁边,有一个烧烤摊,每天晚上都有人唱歌,嗓门很大,还有个主持人,声音很有“穿透力”,非常影响医院病人休息。有关部门应该帮忙管理一下。
烟台话
爷来,架菊富迎街儿炉口儿的王友儿@博仔爱麻麻法为脖儿@今日烟台锁,菊在马炉边儿象,以敢翔侠天,炉边儿的小葡就摆翔笑烤摊儿,管多砸乎到半夜,问了味儿都不敢开粗昂,赢该早随解决?
白话词典
爷来:昨天 粗昂:窗 砸乎:吵闹
普通话
昨日,家住在福迎街路口的网友@博仔爱麻麻发微薄上@今日烟台说,住在马路边上,一到夏天,路边的商店摆上烧烤滩,天天吵到半夜三更,还污染空气不敢开窗,应该找谁解决?
征集令
秀秀你的烟台话
本栏目欢迎您的来稿,讲讲你的港城故事,谈谈你的身边趣事,和老烟台人新烟台人一起切磋下烟台话功夫吧!来稿请投:qlwbnr@vip.163.com。来稿请分“烟台话”和“普通话”两个版本。
|
