“正本清源”,这是刘续兵提及《孔子这样说》时一直强调的。
为什么强调这个,他举例说,“以‘刑不上大夫,礼不下庶人’来说,很多人把这句话理解为士大夫犯了法就可以免刑,而普通老百姓就配不上该有的礼仪。”显然这种理解是错误的。刘续兵解释说,这句话的本义是士大夫因为其社会地位,所以道德要求理应高于庶人,不需要刑法约束,其自己的道德要求就足够约束自己。同理,老百姓因为忙于生计,因此要体谅庶人的困难,而尽量不去以礼束之。
通过这样的例子,刘续兵告诉记者,《孔子这样说》就是在把人们对孔子的误解进行澄清,把错误的理解清除。
现如今,外籍华人大都已经基本外国化,但他们有强烈的寻根意识。与此同时,跨国企业不断进驻中国,为了尽快熟悉中国市场,外企高管也急于想了解中国文化与国情。“所以说,这本书把儒学准确地传递到了外国。”刘续兵说:“也顺应了时代的需求,对中国文化的推广起到更多作用。”
在首先推出德语版之后,刘续兵透露,包括德国、韩国等国家的孔子学院,也已经与孔子研究院进行接洽,希望他们的孔子学院不再仅仅是教授汉语,而是出现更多儒家的思想与典故,更多的传播中国文化。
|
