无论你是久居胶东的“老烟台”还是初来乍到的“新烟台”,不懂白话还真少了很多“享受”。本报《聊天》版推出了“纸上烟台话四六级简易教程”——“白话烟台”,不妨练练舌头添些乐趣,邀您一起说烟台话、品胶东味。
烟台话
这天,俺和门口老王嘎了伴去东口买海货,雪实在的,那里的价格和市区差不离,赶来四特新鲜,你看那爬虾透活透活的；那螃蟹丁沉丁沉的；那鲅鱼崩硬崩硬的……么歇的工夫,我就买了满满一桶,乐得老王直笑我:“大不巧来一趟,你可斤能买。”我说:“彪么?这么好的东西,雪不多划拉点。”回程时,车跑在溜平的道上,望着美丽的海景,想着晚上逮海鲜,哈啤酒的情形,斤有点爱在烟台,不嘎系离开的感觉啊。
白话词典
赶来四:只是 丁沉丁沉的:沉沉的
么歇的工夫:不一会儿
大不巧:突然 不嘎系:不舍得
普通话
这天,我招呼邻居老王,一起去东口买海鲜,说实在的,那里的价格和市区差不多,只是特新鲜。你看那爬虾活活的,那螃蟹沉沉的,那鲅鱼硬硬的……不一会的工夫,我就买了满满一桶,乐得老王直笑我:“突然来一趟,你可真能买。”我说:“傻吗?这么好的东西,谁不多买点。”回程时,车跑在平坦的路上,看着美丽的海景,想着晚上吃海鲜,喝啤酒的情形,真有点爱在烟台,不舍得离开的感觉啊。
|
