本期白话主持:
于涛
无论你是久居胶东的“老烟台”还是初来乍到的“新烟台”,不懂白话还真少了很多“享受”。本报《聊天》版推出了“纸上烟台话四六级简易教程”——“白话烟台”,不妨练练舌头添些乐趣,邀您一起说烟台话、品胶东味。
烟台话
前些以儿看到篇新闻,家住紫郡城的田女四买了5个大螃蟹来家,刚预备煮地四侯发现,5个螃蟹里头有4个壳上都有眼儿,掰开以后还一包遂,松臭松臭的,田女四怀疑自个买了注遂的螃蟹了,提醒大家伙儿以后再买螃蟹一定得好好撒么撒么。
白话词典
前些以儿:前几天
松臭:臭 撒么撒么:看看
普通话
前几天看到一篇新闻,家住紫郡城的田女士带回家5只大螃蟹,就在她准备煮蟹子时发现,5只螃蟹中有4只外壳上存在针眼大小的小孔,掰开后则发现一窝浑水,略带腐臭味,田女士怀疑自己遇到了注水螃蟹。提醒市民以后再买螃蟹时一定要仔细辨认。
|
