这个时代,汉语呈现加速增殖发展的态势,有多少新词昙花一现,有多少旧词获得新生啊——例如“土豪”。
我们这些从小学着革命教材长大的人,一定对“土豪”这个词记忆深刻,后面还常常跟着一个词“劣绅”。两个都是贬义词,是形容坏蛋的。而且,在一个相当长的时期里,人们最喜欢做的是“贫民”。
天下大势,三十年河东,一杯浊酒喜相逢。谁想到被打倒在地,又踏上一脚的“土豪”竟然再度出现,并且在网络上迅速蹿红呢?
现在跟三十年前不一样,“土豪”成了褒义词,“土豪我们做朋友吧”成了口头禅,“当土豪”成了不少人的公开理想,“土豪金”是苹果公司实实在在用来抢钱的秘密武器。关于“土豪”那些事,你在网上一搜,简直是成百上千,脱屏而出。
文字看着是一种书写符号,词语看着是一种表达方式,但同样的文字组成的词组,在不同时代的不同词性,却展示出极其耐人寻味的变化。我读大学时最讨厌语言学上的两个词“能指”和“所指”,那时我自以为是地想,为什么不能翻译成“符号”和“内容”呢?但语言学家翻译成这样,自然有它的道理。
简单地用“土豪”来解释,所谓“能指”就是“土豪”这个词本身,“所指”就是那些蹦得正欢的土豪们。同样的“土豪”在三十年前,夹着尾巴灰溜溜做人,走路贴着墙缝,现在,他们开着超豪华跑车,举办着超豪华婚礼,赠送着超豪华礼物。人的价值,被这些礼物所取代,又令人想起另外一个经典的词:异化。
一旦人的价值产生“异化”,那么你作为人的价值就被抽空了,你就相当于这个物,你“物化”成了“土豪金”手机、超豪华跑车、狗链一样粗的金子。如果这个物不存在,你的价值将随之消失,一无所存。
所以,有人说,那个传说中得到丈母娘赠送价值四百万的超豪华跑车的新女婿倒地叩拜的不是丈母娘本人,而是四百万。金钱长驱直入,皆因你的人生毫不设防。
也所以,很让人怀疑那些“天长地久”“永永远远”之类的“能指”会不会跟“所指”完全风马牛不相及。
(作者:叶开,转自《新民晚报》)
|
