3 上一篇    下一篇 4 放大 缩小 默认
西方人咬了“苹果”,“苹果”咬了我们
  • 2014年02月19日  来源:齐鲁晚报
  • 【PDF版】
□林少华
  福楼拜在《恋书狂》中写了一个恋书狂:“他爱书的气味、书的形状、书的标题;他爱手抄本,爱手抄本陈旧无法辨识的日期、手抄本里怪异难解的歌德体书写字,还有手抄本插图旁的繁复烫金镶边;他爱盖满灰尘的书页,他欢喜地嗅出那甜美而温柔的香。”设若福楼拜生在当下的中国,我敢打赌,他写的肯定不是“恋书狂”,而是“恋手机狂”:他爱手机的气色、手机的形款、手机的标识,他爱手机的……
  青岛开往潍坊的动车组。我放下手中的报纸,起身找洗手间。从车厢这头走去那头,又从那头走回这头。无意中我有个发现:几乎所有人都在注视着手机。为了确认这一发现,我又从这头走去那头,复从那头走回这头。没有人注视我——哪怕我头顶突然冒出一只角——任凭我居高临下地注视两侧的他们和她们。我得以顺利确认,除了一对头碰头的现实性恋人和一位歪着打盹的虚拟性失恋者,其余所有人都在看手机。目不斜视,全神贯注,饿虎扑食一般,比课堂上学生看课文不知专注多少倍。由于太专注了,感动之余,我倏然产生了一种近乎惊惧的孤独感或近乎孤独的惊惧感。
  返回座位,继续看报。上车前买的本地晨报,不是什么了不得的报纸。邻座是位某事业单位办公室副主任模样的中年男士,衣着倒还讲究,但多少沁出磨损感。也是因为他的目光一度离开手机往我端着的报纸瞥了一眼,我以为他感兴趣,于是看完后把报纸叠起递了过去。他点头道谢,随手将报纸插在眼前椅背的口袋。他继续看手机,一直看到我下车。已经看了80分钟!我有点儿后悔,后悔不该强加于人。看手机又怎么了?看书看报看杂志就比看手机有品位有教养有文化不成?何况你怎么知道人家看手机一定是玩游戏?用手机或在读取部下汇报或向上司请示也并非没有可能。世间存在所有可能性和不确定性。不过话说回来,我也并非多么介意我的邻座看手机,我介意的是整节车厢以至整列动车组的人都看手机——甚至对眼前椅背献媚的美女杂志都不屑一顾——这无论如何都异乎寻常。
  不由得,我想起前不久去宁波大学时一位德语老师席间说的话。他说国庆长假期间和夫人带着上初中的女儿去欧洲旅游。“秋天的欧洲大地是多么迷人啊!火车所经之处,田园间的村落和尖顶教堂、牧场上的羊群和成片野花、光闪闪的溪流、静悄悄的山林、红彤彤的晚霞……然而女儿根本不看,不看,就是不看。看什么呢?只管低头看‘苹果’,苹果手机、苹果iPad……一次我和她母亲尝试夺下她的‘苹果’,可女儿一瞬间闪现的是怎样的眼神啊,简直像要跟我们拼命似的。”这位可怜的父亲叹了口气,转而感慨:“可你看车厢里的欧洲人、美国人,哪个看手机?不是看书就是看窗外风光。其实用不着别的,西方只用一个小小的‘苹果’、小小的手机就把我们打败了——西方人咬了苹果,苹果咬了我们。人家咬苹果一口,可苹果一口接一口咬我们、咬我们的孩子啊!”他的声音透出深切的凄凉、无奈与孤苦,听得我们赶紧安慰他:“别担心,你的宝贝千金才上初中,等上高中就好了——苹果树下,百花盛开!”他嘴角曳出一丝隐约的苦笑:“但愿!”
  无独有偶,前天在上海大学,一位刚从美国回来的英语老师告诉我,在美国,无论地铁还是高铁,满车厢乘客大多看书,很少有人看手机。可你瞧瞧咱们这边,有几个人看书?有谁看书?看书的都快成“奇葩”了……我半装糊涂地问道:手机不也能看书吗?“我敢保证,用手机看书的,不可能超过百分之十五。再说,看什么?看《二十四史》还是看《纯粹理性批判》?看你译的村上春树倒有可能。”得得,引火烧身。我借故打住,落荒而逃。
  不过你别说,前天我还真沾了手机的光。离开讲座会场,一位当年我教过的学生要请我吃“外婆手艺”上海本帮菜。“外婆”住在僻静的里弄,她去过一次也记不确切。于是掏出“苹果”查找,指着上面的地图告诉我在哪儿在哪儿快了快了。我半信半疑:那么小的菜馆也会有?就算有,手机地图“快了快了”的距离走起来也不可能“快了快了”。而我又要赶飞机……正这么嘟嘟囔囔地行走着,她用手一指:“到了,39号!”一看,果然。不过门面的确太小了,小得几乎只有一扇门。若非手机指引,笃定看漏无疑。
  “外婆手艺”的确够味儿,甚至让我想起自己的外婆。告别“外婆”乘地铁去机场。在地铁车厢,我再次体验了和动车组车厢大同小异的手机冲击,印证了德语、英语两位老师的相关描述,耳畔久久萦回那句话:
  西方人咬了“苹果”,“苹果”咬了我们!
  (本文作者为著名翻译家、中国海洋大学教授)

3 上一篇    下一篇 4 放大 缩小 默认
 A01版:重点
 A02版:评论
 A03版:重点
 A04版:壹读
 A05版:壹读
 A06版:身边
 A08版:身边
 A09版:身边
 A10版:身边
 A11版:身边·17城
 A12版:身边·日子
 A13版:调查
 A16版:都市车界
 A17版:都市车界
 A18版:娱体
 A19版:娱体·文化
 A20版:娱体·运动
 A21版:娱体·运动
 A22版:娱体·体彩
 A23版:天下
 A24版:天下
 B01版:创富
 B02版:创富·封面
 B03版:创富·责任报告
 B04版:创富
 B05版:青未了
 B06版:青未了·随笔
 B07版:青未了·随笔
 C001版:广告
 C002版:今日济南·剪子巷
 C01版:今日济南
 C02版:今日济南·抢眼
 C03版:今日济南·抢眼
 C04版:今日济南·精读
 C06版:今日济南·精读
 C08版:今日济南·都会
 C09版:今日济南·都会
 C10版:今日济南·都会
 C12版:今日济南·都会
 C13版:今日济南·都会
 C14版:今日济南·乐活
 D01版:悠游天下
 D02版:悠游天下·主打
 D03版:悠游天下·活动
 D04版:悠游天下·专版
 D05版:悠游天下
 H01版:今日运河
 H02版:今日运河·重点
 H04版:今日运河·事件
 H05版:今日运河·主打
 H06版:今日运河·城事
 H07版:今日运河·2110110
 H08版:今日运河·社区
 Ht02版:今日运河·资讯
 Ht03版:今日运河·运河楼市
 Ht04版:今日运河·运河楼市
 J01版:今日烟台
 J02版:今日烟台·焦点
 J03版:今日烟台·抢鲜看
 J04版:今日烟台·抢鲜看
 J05版:今日烟台·关注
 J06版:今日烟台·话题
 J07版:今日烟台·民生
 J08版:今日烟台·24小时
 J09版:今日烟台·24小时
 J10版:今日烟台·城事
 J11版:今日烟台·便民
 J12版:今日烟台·便民
 J13版:今日烟台·理财
 J14版:今日烟台·莱州
 J15版:今日烟台·人文
 J16版:今日烟台·读书
 J17版:今日烟台·地产
 J18版:今日烟台·地产
 J19版:今日烟台·地产
 J20版:今日烟台·地产
 J21版:今日烟台·家装
 J22版:今日烟台·钱景
 J23版:今日烟台·拍客
 J24版:今日烟台·聊天
 K01版:今日潍坊
 K02版:今日潍坊·今参考
 K03版:今日潍坊·重点
 K05版:今日潍坊·城事
 K06版:今日潍坊·社会
 K07版:今日潍坊·理财
 K08版:今日潍坊·理财
 l01版:今日聊城
 l02版:今日聊城·要闻
 l03版:今日聊城·关注
 l04版:今日聊城·关注
 l05版:今日聊城·调查
 l06版:今日聊城·综合
 l07版:今日聊城·社会
 l08版:今日聊城·社会
 N01版:今日德州
 N02版:今日德州·主打
 N04版:今日德州·抢鲜看
 N05版:今日德州·通信
 N06版:今日德州·健康
 N07版:今日德州·城中事
 N08版:今日德州·24小时
 P01版:今日菏泽
 P02版:今日菏泽·重点
 P03版:今日菏泽·城事
 P04版:今日菏泽·社会
 P05版:今日菏泽·资讯
 P06版:今日菏泽·书画
 P07版:今日菏泽
 P08版:今日菏泽·教育
 Q01版:今日青岛
 Q02版:今日青岛·两会
 Q03版:今日青岛·两会
 Q04版:今日青岛·两会
 Q05版:今日青岛·两会
 Q06版:今日青岛·两会
 Q07版:今日青岛·两会
 Q08版:今日青岛·两会
 R01版:今日日照
 R02版:今日日照·发布会
 R03版:今日日照·身边
 R04版:今日日照·身边·热线
 R05版:今日日照·身边
 R06版:今日日照·图说
 R07版:今日日照·专版
 R08版:今日日照·身边·消费
 S01版:今日泰山
 S02版:今日泰山·城中事
 S04版:今日泰山·最现场
 S05版:今日泰山·深调查
 S06版:今日泰山·城中事
 S07版:今日泰山·福彩
 S09版:今日泰山·专版
 S11版:今日泰山·专版
 S12版:今日泰山·游理有据
 S13版:今日泰山·专版
 S14版:今日泰山·专版
 U01版:今日滨州
 U02版:今日滨州·综合
 U03版:今日滨州·重磅
 U04版:今日滨州·社区
 U05版:今日滨州·专版
 U06版:今日滨州·教育专刊
 U07版:今日滨州·社会
 U08版:今日滨州·平安滨州
 V01版:今日莱芜
 V04版:今日莱芜·民生
 V05版:今日莱芜·艺术圈
 V06版:今日莱芜·社会
 V07版:今日莱芜·车行莱芜
 V08版:今日莱芜·乐活族
 W01版:今日威海
 W02版:今日威海·主打
 W03版:今日威海·主打
 W04版:今日威海·城事
 W05版:今日威海·城事
 W06版:今日威海·城事
 W07版:今日威海·热线
 Y01版:今日淄博
 Y02版:今日淄博·抢眼
 Y03版:今日淄博·抢眼
 Y04版:今日淄博·抢眼
 Y05版:今日淄博·抢眼
 Y06版:今日淄博·城事
 Y08版:今日淄博·城事
 Y10版:今日淄博·学周刊
 Z01版:今日枣庄
 Z02版:今日枣庄·两会
 Z03版:今日枣庄·两会
 Z04版:今日枣庄·两会
 Z05版:今日枣庄·城事
 Z06版:今日枣庄·教育
 Z07版:今日枣庄·教育
 Z08版:今日枣庄·民生
 
 
齐鲁晚报多媒体数字版
按日期查阅
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
 
通信地址:中国 山东省 济南市泺源大街6号F15   邮编:250014   E-mail:wl@qlwb.com.cn
电话 新闻热线:96706   报刊发行:0531-85196329 85196361   报纸广告:0531-82963166 82963188 82963199
副刊青未了:0531-85193561   网站:0531-85193131   传真:0531-86993336 86991208
齐鲁晚报 版权所有(C)   鲁ICP备05004346号
华光照排公司 提供技术服务