齐鲁晚报
3 上一篇    下一篇 4 放大 缩小 默认

莫言与村上:卑微的第一步

  • 2014年04月16日  来源:齐鲁晚报
  • 【PDF版】
  村上春树
  莫言
□林少华
  除了鲁迅那样格外伟大的作家,许多作家走上文学道路的第一步都可能是相当卑微的,至少不那么伟大,比如如今很伟大的莫言,比如伟大了好多年的村上春树。
  我觉得,除了鲁迅那样格外伟大的作家,许多作家走上文学道路的第一步都可能是相当卑微的,至少不那么伟大,比如如今很伟大的莫言,比如伟大了好多年的村上春树。
  先说莫言。这位2012年度诺贝尔文学奖桂冠的摘取者是如何迈出第一步的呢?好在莫言对此毫不忌讳——莫言从未像他贤侄那样暗示自己是齐国重臣管仲的后裔——甚至在美国斯坦福大学演讲的时候也敢于“家丑外扬”,宣称他当作家的初衷就是为了每天吃三次肥肉馅饺子。为了史实的严肃性,容我将原话照搬如下:
  “我的作家梦是很早就发生了的。那时候,我的邻居是一个大学中文系的被打成右派、开除学籍、下放回家的学生。我与他在一起劳动……我们最大的乐趣就是聚集在一起谈论食物。把自己曾经吃过的或者听说过的美食讲出来让大家享受,这是真正的精神会餐。说者津津有味,听者直咽口水。大学生说他认识一个作家,写了一本书,得了成千上万的稿费。他每天吃三顿饺子,而且是肥肉馅的,咬一口,那些肥油就唧唧地往外冒。我们不相信竟然有富贵到每天都可以吃三次饺子的人,但大学生用蔑视的口吻对我们说,人家是作家!懂不懂?作家!从此我就知道了,只要当了作家,就可以每天吃三次饺子,而且是肥肉馅的。每天吃三次肥肉馅饺子,那是多么幸福的生活!天上的神仙也不过如此了。从那时起,我就下定了决心,长大后一定要当一个作家。”
  决心产生行动。据莫言的哥哥管谟贤介绍,1974年即莫言十九岁那年,他被派到胶莱河工地干活。寒冬腊月,滴水成冰,冷得晚上睡觉时鞋直接冻在地上拔不出来,而且活又累人,生产队长非打即骂——就在这样活着都很艰难的严酷环境里,“莫言竟然尝试写小说”!不过,莫言可就没有村上幸运了。村上写第一篇就获了奖,而他写一篇被退稿一篇,直到1981年他的作品才在保定市一家名叫《莲池》的一般文学刊物上勉强变成铅字。
  下面说村上。别看村上比莫言大六岁,迈出第一步的时间却比莫言晚了四年。当然,村上不可能为了一天吃三次肥肉馅饺子——村上当时在开爵士乐酒吧,他亲自掌勺,除了没有肥肉馅饺子,想吃什么有什么。那么说,村上写小说的初衷就比莫言伟大了不成?却又未必。村上不止一次不无得意地提到这一点。为了同样保持史实的严肃性,让我把他谈跑步那本书中的一段话照译如下: 
  “写小说念头的出现可以锁定在一个时刻:1978年4月1日下午1:30左右。那天,我在神宫球场外场席一个人喝着啤酒看棒球赛。从所住公寓步行去神宫球场没几步远。我当时就是益力多棒球队的球迷。天空一丝云絮也没有,风暖融融的,一个无可挑剔的美妙春日。那时的神宫球场外场没有设置座位,斜坡上只铺展草坪。我歪在草坪上,一边啜着啤酒仰望天空,一边悠然自得地看球赛……第一击球手希尔顿(从美国新来的年轻外场手)打出左场球,球棒迅速击中球中心,那尖锐的声音响彻整个球场。希尔顿飞快地绕过一垒,三步两步跑到二垒。‘好,写小说好了!’——就在那一瞬间我动了这个念头。一碧万里的天空,刚刚返青的草坪的感触,球棍惬意的声响,这些现在我都还记得。那时,有什么从天空静静飘落下来,而我把它稳稳接在手中。”
  这个念头催生的就是《且听风吟》那篇处女作,一出手就获得了好生了得的“新人奖”,从此长驱直入,故而有了莫言也读过并感叹“那样的作品我写不出来”的《挪威的森林》和《海边的卡夫卡》。看来,无论莫言还是我们大家都应感谢那一时刻的那一尖锐而惬意的声响。当时球场的所有观众肯定都听到了那一声响,但唯独村上从中听出了上天的召唤,一如工地干活的人中唯独莫言因为听了“一天吃三次肥肉馅饺子”的描述而下了当作家的决心。恕我重复,作为文学之旅的第一步,两人都谈不上伟大。较之伟大,更近乎卑微——卑微的第一步。
  相比之下,我的初衷或启动若干次的第一步倒是伟大的——我就是想写一部“《围城》第二”,就是想用来斩获诺贝尔文学奖,一来光宗耀祖,二来为国争光。然而始终没能写出,第一章都没写完就陷入了真正的“围城”之中。如此看来,伟大的第一步未必产生伟大的作品,而卑微的第一步倒是可能同伟大相连,怎么回事呢?后来还是村上把我从“围城”中搭救出来。村上认为小说家的“资质”有三项:最重要的是才华,次重要的是精神集中力,再次是后续力或耐力。才华是天生的,因而无论量还是质都无法由作家本人任意操纵。“才华这东西同自己的计算无关,要喷涌时自行喷涌,尽情喷涌完即一曲终了。一如舒伯特和莫扎特,或如某类诗人和摇滚歌手,在短时间内将丰沛的才华势不可挡地挥霍一空,而后年纪轻轻就戏剧性死去化为美丽的传说——这样的活法诚然光芒四射,但对于我们中的多数人恐怕没有多大参考价值。”
  也罢,让我乖乖承认好了:我没有当小说家的才华,还是老老实实当教书匠和翻译匠好了!
  (本文作者为著名翻译家、中国海洋大学教授)


  本稿件所含文字、图片和音视频资料,版权均属齐鲁晚报所有,任何媒体、网站或个人未经授权不得转载,违者将依法追究责任。
3 上一篇    下一篇 4 放大 缩小 默认
 A02版:评论
 A03版:重点
 A04版:壹读
 A05版:壹读
 A06版:身边
 A08版:专版
 A09版:身边
 A10版:身边
 A12版:身边·17城
 A13版:身边
 A14版:身边
 A15版:身边·日子
 A18版:都市车界
 A19版:都市车界
 A20版:都市车界
 A21版:都市车界
 A22版:都市车界
 A23版:娱体
 A24版:娱体·文化
 A25版:娱体·运动
 A26版:娱体·运动
 A27版:娱体·体彩
 A28版:天下
 A29版:天下
 A30版:天下
 A32版:广告
 B03版:创富·创投
 B04版:创富
 B05版:青未了·随笔
 B06版:青未了·随笔
 B07版:青未了·随笔
 C01版:今日济南
 C02版:今日济南·剪子巷
 C03版:悠游天下
 C04版:今日济南·抢眼
 C05版:今日济南·抢眼
 C06版:今日济南·精读
 C07版:今日济南·精读
 C08版:今日济南·精读
 C09版:悠游天下
 C11版:今日济南·都会
 C12版:今日济南·都会
 C13版:今日济南·都会
 C14版:今日济南·都会
 C16版:乐活·大观园
 C17版:乐活·大观园
 C18版:今日济南·乐活
 C22版:今日济南·华不注
 C23版:今日济南·华不注
 C24版:读者·服务
 D01版:悠游天下
 D02版:悠游天下·主打
 D03版:悠游天下·活动
 D04版:悠游天下·活动
 D05版:悠游天下·专刊
 D06版:悠游天下
 D07版:悠游天下·游情
 D08版:悠游天下
 H01版:今日运河
 H02版:今日运河·重点
 H03版:今日运河·重点
 H04版:今日运河·事件
 H06版:今日运河·主打
 H07版:今日运河·主打
 H08版:今日运河·城事
 H09版:今日运河·尚品
 H10版:今日运河·运河楼市
 H11版:今日运河·运河楼市
 H13版:今日运河·互动
 H15版:今日运河·2110110
 H16版:今日运河·社区
 Ht02版:今日运河·资讯
 Ht03版:今日运河·视觉
 Hz01版:今日运河·济宁旅游
 Hz02版:今日运河·济宁旅游
 Hz03版:今日运河·济宁旅游
 J01版:今日烟台
 J02版:今日烟台·话题
 J03版:今日烟台·抢鲜看
 J04版:今日烟台·焦点
 J06版:今日烟台·24小时
 J08版:今日烟台·24小时
 J10版:今日烟台·关注
 J11版:今日烟台·相亲会
 J12版:今日烟台·城事
 J13版:今日烟台·城事
 J14版:今日烟台·城事
 J15版:今日烟台·理财
 J16版:今日烟台·社区
 J17版:今日烟台·便民
 J18版:今日烟台·便民
 J19版:今日烟台·公益
 J20版:今日烟台·旅游
 J21版:今日烟台·人文
 J22版:今日烟台·读书
 J23版:今日烟台·拍客
 J24版:今日烟台·聊天
 J25版:今日烟台·地产
 J26版:今日烟台·地产
 J27版:今日烟台·地产
 J28版:今日烟台·地产
 J29版:今日烟台·家装
 J30版:今日烟台·家装
 J31版:今日烟台·家装
 J32版:今日烟台·钱景
 K01版:今日潍坊
 K02版:今日潍坊·城事
 K05版:今日潍坊·关注
 K06版:今日潍坊·全媒体
 K07版:今日潍坊·全媒体
 K10版:今日潍坊·全媒体
 K12版:今日潍坊·行者天下
 l001版:今日聊城·封面
 l002版:今日聊城·广阅楼
 l01版:今日聊城
 l02版:今日聊城·主打
 l03版:今日聊城·出游
 l04版:今日聊城·旅游
 l05版:今日聊城·关注
 l06版:今日聊城·拍案
 N01版:今日德州
 N02版:今日德州·主打
 N03版:今日德州·抢鲜看
 N04版:今日德州·民生
 N05版:今日德州·通信
 N06版:今日德州·健康
 N07版:今日德州·城中事
 N08版:今日德州
 P01版:今日菏泽
 P02版:今日菏泽·生活
 P03版:今日菏泽·社会
 P04版:今日菏泽·酒水
 P05版:今日菏泽·家电
 P06版:今日菏泽·望龙
 PF01版:今日菏泽
 PF02版:今日菏泽·关注
 PT01版:今日菏泽
 PT02版:今日菏泽
 PT03版:今日菏泽
 PT04版:今日菏泽
 PT05版:今日菏泽
 PT06版:今日菏泽
 PT07版:今日菏泽
 PT08版:今日菏泽
 PT09版:今日菏泽
 PT10版:今日菏泽
 PT11版:今日菏泽
 PT12版:四月花火
 PT13版:今日菏泽
 PT14-19版:今日菏泽
 PT15版:今日菏泽
 PT16-17版:今日菏泽
 PT18版:今日菏泽
 PT20版:今日菏泽
 PT21版:今日菏泽
 PT22版:今日菏泽
 PT23版:今日菏泽
 PT24版:今日菏泽
 PT25版:今日菏泽
 PT26版:今日菏泽·车界
 PT27版:今日菏泽·车界
 PT28版:今日菏泽·车界
 PT29版:今日菏泽·车界
 PT30版:今日菏泽·车界
 PT31版:今日菏泽·车界
 PT32版:今日菏泽·车界
 PT33版:今日菏泽·车界
 PT34版:今日菏泽·车界
 PT35版:今日菏泽·车界
 PT36版:今日菏泽·车界
 PT37版:今日菏泽·车界
 PT38版:今日菏泽·车界
 PT39版:今日菏泽·车界
 PT40版:今日菏泽·车界
 Q01版:今日青岛
 Q02版:今日青岛·时政
 Q03版:今日青岛·身边
 Q04版:今日青岛·民生
 Q05版:今日青岛·民生
 Q06版:今日青岛·社会
 Q07版:今日青岛·区域
 Q08版:今日青岛·综合
 R02版:今日日照·发布会
 R03版:今日日照
 R04版:今日日照·身边
 R05版:今日日照·身边
 R06版:今日日照·身边·专版
 R08版:今日日照·图说
 RD01版:今日日照
 RD02版:今日日照·身边
 RD03版:今日日照·身边
 RD04版:今日日照·身边·关注
 S01版:今日泰山·封面
 S02版:今日泰山·大观峰
 S03版:今日泰山·人物
 S04版:今日泰山·最现场
 S05版:今日泰山·跑社区
 S06版:今日泰山·福彩
 S07版:今日泰山·消防专版
 S09版:今日泰山·游走天下
 S10版:今日泰山·游走天下
 S11版:今日泰山·专版
 S12版:今日泰山·专版
 S13版:今日泰山·专版
 S14版:今日泰山·食尚
 S15版:今日泰山·专版
 U01版:今日滨州
 U02版:今日滨州·综合
 U03版:今日滨州·社区
 U04版:今日滨州·文化
 U05版:今日滨州·专版
 U06版:今日滨州·社会
 U07版:今日滨州·教育专刊
 U08版:今日滨州·平安滨州
 V01版:今日莱芜
 V02版:今日莱芜·资讯
 V03版:今日莱芜·乐活族
 V04版:今日莱芜·莱芜楼市
 W01版:今日威海
 W02版:今日威海·热线
 W03版:今日威海·关注
 W04版:今日威海·关注
 W05版:今日威海·关注
 W06版:今日威海·城事
 W07版:今日威海·城事
 W08版:今日威海·城事
 W10版:今日威海·教育
 W11版:今日威海·教育
 W12版:今日威海·互动
 Y01版:今日淄博·淄博楼市
 Y02版:今日淄博·淄博楼市
 Y03版:今日淄博
 Y04版:今日淄博·抢眼
 Y05版:今日淄博·抢眼
 Y06版:今日淄博·城事
 Y08版:今日淄博·城事
 Y09版:今日淄博·学周刊
 Y10版:今日淄博·城事
 Y11版:今日淄博·乐游天下
 Y12版:今日淄博·专版
 Yt01版:今日淄博·淄博楼市
 Yt02版:今日淄博·淄博楼市
 Yt03版:今日淄博·专题
 Yt04版:今日淄博·淄博楼市
 Z01版:今日枣庄
 Z02版:今日枣庄·主打
 Z03版:今日枣庄·言论
 Z04版:今日枣庄·关注
 Z05版:今日枣庄·楼宇
 Z06版:今日枣庄·城事
 Z07版:今日枣庄·热线
 Z08版:今日枣庄·民生
 
 
 
齐鲁晚报多媒体数字版
按日期查阅
 
通信地址:中国 山东省 济南市泺源大街6号F15   邮编:250014   E-mail:wl@qlwb.com.cn
电话 新闻热线:96706   报刊发行:0531-85196329 85196361   报纸广告:0531-82963166 82963188 82963199
副刊青未了:0531-85193561   网站:0531-85193131   传真:0531-86993336 86991208
齐鲁晚报 版权所有(C)   鲁ICP备05004346号
华光照排公司 提供技术服务