两部动漫如今也都推出了双语版的图书。 本报记者 张晓科 摄
本报记者 汪泷 实习生 耿直
退休教师搭档创作儒家动漫
这几天,美猴动漫的董事长陈洪庆有些忙得不可开交。月底他要去美国参加一个图书发布会,而这正是美国一家出版公司将他的《<论语>名句故事》打造成英语版而举办的发布会。这对于陈洪庆而言有些出乎意料。
说起美猴动漫的这两部代表作,就不得不提起在美猴动漫一间小屋里,对桌而坐的两位“老者”。他俩一个是济宁学院《学报》编辑部原编辑周永祥,另一位则是济宁学院美术系原系主任李作义。虽然现在《孟母教子》和《<论语>名句故事》已大获成功,但这两位年过半百的退休教师,却仍在忙着筹备下一部动画作品。
“09年底国家要在曲阜建立全球孔子学院国际青少年研修基地,我和作义作为主创人员,就曾负责研修基地中的动漫项目。”周永祥说,多年来研究儒家文化的他,迫切的想要把儒家文化用动态的形式表现出来。而在美术系也教授动漫专业的李作义,则想让自己的动漫作品含有济宁本土的历史人文特色。
于是,陈洪庆为了自己的梦想提供了一个好的平台,这三个人可以说不谋而合。2010年,周永祥和李作义共同在美猴动漫的一间小屋里,开始了《孟母教子》和《<论语>名句故事》的创作。
10分钟的动画要构思个把月
虽然现在国家汉办面向全球孔子学院,已将《<论语>名句故事》作为辅助教材。但在创作过程中,无论是《孟母教子》还是《<论语>名句故事》,周永祥和李作义都可以说是绞尽脑汁。
20集的《孟母教子》,每集只有10分钟,而这看似简短的动画片前后却投入了近800万资金,耗时四年之久。周永祥说,每集剧本,他都要用上一个月甚至两个月的时间。在动画片中,虽然《论语》中的名句只是简短的几个字,可如何能用生动的故事表达出来,周永祥在构思的时候往往愁的茶饭不思。
每一集的动画制作,包括分镜头、人物设定、场景设计、补帧、初期合成等诸多工序。李作义带领着20多人的制作团队,在剧本的基础之上要进行“二度创作”。和文字可以直接叙述不同,动画的细节把握要难上许多。李作义说,像“微微一笑”、“冷冷一笑”,文字直接可以表述,但动画要能区分出来却没这么简单。
后来国家汉办要求要把《<论语>名句故事》以抓帧图书的形式出版,向全球的孔子学院进行推广。为此国家汉办向周永祥发来一张标准书,上面要求图书中的汉字不能超过标准中的2000个汉字,以防止难度过大,外国学院看不懂。
“这是生生把我们两个老学究,变成小学语文老师。”周永祥开玩笑的说道。
让国产动漫更适合各年龄段
提及这两部代表作,虽然耗时长达四年,可李作义和周永祥,以及他们团队的成员们,还都不是很满意。“可以提升的空间很大,因为这些题材都太好了。”说话间,李作义的口气中仍然能透露出一丝遗憾,这位年过半百的画家在动画的创作中,始终以一丝不苟的态度要求自己。
“《大闹天宫》那部动画,创作者们一共画了11万张图,号称用50列火车车厢才能装完。”提及中国的动画创作,周永祥和李作义搬出了中国动画史上的丰碑。周永祥认为,虽然现在中国的动画作品落后于美国、日本,但在过去却有太多的经典作品远超他们。
所以,在周永祥看来,中国的动漫行业势必有着美好的未来。“咱们的《<论语>名句故事》可能内容上比较深奥,一些经典名句让低年龄段的孩子们难以理解。”周永祥说,但他却认为这是一种趋势。
他以宫崎骏的经典动画片《天空之城》为例,这部动画作品做到了全年龄段都适合观看。“所以说在全世界动漫行业中,全年龄段是发展的必然趋势。”周永祥说,在接下来的创作中,他们将尽力“赶一赶这个势头。”
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
