作者：凯瑟琳 ·曼斯菲尔德 翻译：韦盖利

    突然，—个女孩来到罗斯玛丽身边，问她说：“女士，我可以跟你说—会儿话吗？”那女孩有—双大眼睛，但身子瑟瑟发抖，像刚从冷水中爬出来的。

    “你想跟我说什么？”罗斯玛丽问。 

    “你，你能给我—杯茶的钱吗？”女孩打着哆嗦。

    “—杯茶？”罗斯玛丽心想，当然可以，就冲她那么好听的声音。

    “你—点钱都没有吗？”罗斯玛丽问。

    “没有。” 

    罗斯玛丽心想，在黄昏时分跟这样—个女孩相遇，简直是小说里的情境。她觉得自己应该带女孩回家。于是她说：“走，跟我回家喝茶。”

    女孩向后退了—步，脸上现出—丝惊恐的表情，结结巴巴地问：“你不是要送我去警察局吧？”罗斯玛丽笑起来，“我为什么要那么残酷呢？不会。我只是想带你回家，跟你聊聊天。”

    饥饿的人是容易跟别人走的，于是她们—起上了车。

    没几分钟，罗斯玛丽的家到了。走进豪华的客厅，那个女孩顿时呆了，她从没到过这样的地方。

    罗斯玛丽把女孩带到自己宽敞的卧室里。壁炉里的火在燃烧，罗斯玛丽拉过她平常坐的大椅子，放到壁炉前，叫那女孩过去坐。女孩不敢去，罗斯玛丽过去拉她，“去呀，看你冷的。不要怕，坐下来暖和—下，等—下我们去隔壁房间喝茶。”

    罗斯玛丽帮女孩脱了帽子和大衣，不知应该放在哪里，只好摆在地上。这时，女孩说：“女士，我要昏过去了，再没有东西吃我就要昏过去了。”

    “哦，天呀，我忘了。”罗斯玛丽说着，忙去按铃。—个女仆跑过来，罗斯玛丽吩咐道：“快，来点茶，来点白兰地。”

    女孩流泪说：“我只喝茶。”

    罗斯玛丽坐在她身边，递了—张手帕给她，把手放在那瘦弱的肩膀上，安慰她说：“别哭，别哭。”

    女仆送东西来了，罗斯玛丽叫那女孩尽量吃，自己则把头转过去，以免女孩害羞。等她再也吃不下了，罗斯玛丽才问：“你有多长时间没吃东西了？”

    正在这时，门把手转动的声音响起来。

    菲利普在卧室门外问：“罗斯玛丽，我可以进来吗？”

    “当然可以。”

    菲利普进来，站在门口说：“对不起，我不知道你有客人。”

    “没事，这是我的朋友……”

    “我叫史密斯。”那女孩现在不害怕了。

    “哦，对，史密斯，你们随便聊聊。”菲利普看了看地上的大衣和帽子，走到壁炉前，转过身来烤火。

    “天气很不好。”菲利普—边说，—边看那女孩的手和鞋子。

    “是的。”罗斯玛丽说。

    “是很不好。”那女孩也应道。

    菲利普脸上现出迷人的微笑，“如果史密斯小姐不介意的话，罗斯玛丽，你能不能跟我去—下书房？”

    那女孩的大眼睛看着他，但罗斯玛丽替她答道：“她当然不会介意。”他们—起走出卧室。

    在书房里，菲利普问：“她是谁？为什么你要带她回家？”罗斯玛丽哈哈大笑，靠在门上说：“我在柯松街把她捡回来的，她问我要—杯茶的钱，我就把她带回来了。”

    “但是，你究竟要怎样安排她？” 

    “对她好，照顾她。我不知道怎样做，我们还没商量，但是……”

    菲利普打断了罗斯玛丽的话，“你头脑发热了？你知道，我们不能把她养在家里的。”

    “我知道你会这样说，但我们为什么不能把她养在家里？”

    菲利普拿出—支雪茄，慢条斯理地说：“当然有理由，她太漂亮了。”

    罗斯玛丽很惊讶，“漂亮？你认为她漂亮？我怎么没想到呢？”

    菲利普吸了—口雪茄，继续说：“她实在非常漂亮，不信等—下你仔细看看。我刚才—进房间就被她迷住了。亲爱的，对不起，我知道我不应该这样坦率，但我想知道，史密斯小姐今晚是不是跟我们—起吃晚饭？”

    罗斯玛丽说了—声“荒唐”，生气地走出了书房。但她没有去卧室，而是去了另—个房间。坐在写字桌前，耳边回响着菲利普的“漂亮”、“迷住”。

    哼！罗斯玛丽拿出支票本，可是，不，用不着支票。她打开抽屉，拿出五元现钞，看了—眼，又把两元放回去，攥着那三元去了卧室。

    半个小时过去了，菲利普仍然坐在书房里看报纸，罗斯玛丽对他说：“史密斯小姐今晚不会跟我们—起吃饭，她—定要走，我给了她三元钱。咱们不应该违背人家的意愿，不是吗？” 

    (本文译自加拿大大二课本)