侯林(左)、王文(右)向山东师范大学文学院院长孙书文赠书。
校订本《济南泉水诗全编》(一、二、三卷),由中共济南市委党史研究院、济南市地方史志研究院主编,近日由线装书局出版发行,其中收录济南清代泉水诗高达3437首,是济南市历史文化与泉水文化整理、研究的一项重大成果。
记者 李康宁
十载辛苦结硕果
钩沉索隐十年,披沙沥金万卷。校订本《济南泉水诗全编》的付梓,背后历经了诸多艰辛。为编校此书,侯林、王文十余年来遍访山东省内以及全国各家图书馆、数字古籍书库,翻阅、查找数万种古代的诗文别集。终于让很多趋于散佚状态的珍贵诗文和古籍,重新回到公众视野。已经出版的校订本《济南泉水诗全编》(一、二、三卷)为清代卷,清代之前的泉水诗,亦将陆续推出。
这3000余首清代泉水诗,包罗万象内涵丰富。其中有康熙、雍正等皇帝的咏泉之作,也有草根文人随兴而发的作品。有济南本地的名人手笔,亦有外地雅士行经泉城留下的印记。更有不少书信来往、互相唱和之作。其中,涉及的诗人多达956位,时间纵跨数百年,可以说是蔚为大观。山东师范大学文学院教授吕家乡,在阅读此书后表示,从一首首变化多端的诗词中,“更加体会到汉语词汇的宏富丰赡和语法结构的灵动活泼”,对此书的评价是“体量巨大,意义非凡”。
就规模而言,此书所收录的泉水诗体量,远超其他作品。2012年,济南市史志办公室曾经编纂《济南泉水志》,共收录历代济南泉水诗1200首。此书中,单是清代泉水诗便收录3437首。除了内容的广度之外,此书的另一个特点是准确、权威。济南历代泉水文献,到今日某些泉水艺文书籍,都存有诸多错讹之处。
为此,侯林、王文下足功夫,对收录书中的全部诗作,详加考订校勘,一定要为济南留下一部可靠的泉水文献。为了一词一句,甚至是一个有争议的字,他们常常要多方考证,找到最权威的出处。很多珍贵的古籍不能拍照留存,必须逐字逐句手抄下来作为资料,其中付出的心血,可想而知。
令人欣慰的是,在对泉水诗的收集考证过程中,很多关于济南历史的片段也被打捞出来。侯林与王文,先后撰写了《芙蓉街史话》《华不注史话》《济南园林七十家》《济南名泉考》等专著,很多的史料都是独立发现、独家品评。这可以视作对编校者辛苦付出的一种独特的回报。
寻找济南文化的“灵魂”
“泉水是济南的灵魂,而诗歌又是文学的灵魂。所以泉水诗,也应当是济南文化的灵魂。”山东师范大学文学院教授杨存昌表示。他对侯林和王文苦心孤诣地寻找泉城文脉、弘扬泉水文化的付出,表示深切的敬意。
侯林和王文都是济南的媒体人,因为工作与文化相关,早年间便已相识。近年来,二人开始专注于济南泉水、园林文化的再度发掘。尤其是侯林,退休以后的大部分时间和精力,都投入泉水诗的编校工作当中,直到古稀之年仍笔耕不辍。
侯林的兄长侯琪,曾为济南出版社编审。兄弟二人在济南文化圈颇有名气,被称为“济南二侯”。而侯林先生的女儿侯环,也是济南大学副教授,同样致力于济南历史文化的研究。山东师范大学文学院教授宋遂良评价,侯家几代文化人,都有着很高的文化水准和道德操守,非常难得。作为土生土长的济南人,他们也自觉承担着研究、传承济南文化的义务。
济南历史文化学者魏敬群、山东师范大学历史文化学院教授朱亚非均表示,《济南泉水诗全编》给解读济南地方史提供了另一种方向。从诗中发现了很多记载,可以视作历史构成的丰富细节,值得研究和品读。
济南地方史志研究院史志处处长庞新华,也部分参与了本书的编辑修订过程。在他看来,“水生泉,泉生文,文生济南”,济南人灵秀风雅、重教务本、阔达乐观、宽容进取的一面,大概就是近于泉、源于水的原因。侯林、王文对于济南泉水诗历史的整理发掘,是对城市的热爱,也是一种“家国情怀”的展现。
期待“泉水诗”走向大众
山东师范大学文学院教授李伯齐先生曾在40年前出版了《济南诗文选》,这本书也一直是研究济南文学、文化的重要参考资料。而对于这本新出的《济南泉水诗全编》,李教授认为,本书展现出的不计名利、执着追求的学术精神,对于学术界中存在的一些快餐化的浮躁风气,是一种有力的驳正。
与会专家认为,《济南泉水诗全编》有着鲜明的存史与用世价值,它对于当前的泉·城文化景观申遗、建设文化济南都有促进作用,而且在济南泉水文化的发展历史上也具有里程碑的价值意义。
同时,一些专家也提出了更多的期望。山东师范大学文学院教授杨守森,从文学审美的角度分析了本书中的一些作品。他认为,从文学性的角度看,《济南泉水诗全编》中很多诗作的水平并不算高。要让大众深入了解泉水诗,应该尝试从《济南泉水诗全编》中摘取一些较为优美可读的作品,做一个“精选本”。如此,才能更好地推动泉水诗的普及和传播。
山东师范大学新闻与传媒学院教授李掖平,也期待着让泉水诗“活起来”。她认为,对于专业的文学和史学的研究者,本书的价值毋庸置疑。但在当下的传播语境下,让更多年轻人爱上“泉水诗”,一是要优选、精选,二是要结合视频、手绘等新媒体传播的方式。侯林和王文已经做出了很好的示范,加大推广力度,需要更多力量的参与。
对于大家的意见和建议,侯林表示非常感谢。回忆起年轻时求学的经历,他特别感谢曾经的恩师张伯海先生,引领他走向了学术研究的路程。而如今得到众多专家的关注和鼓励,更加让他认识到文化传承的意义。自己必将更加努力,力争让更多的“泉水诗”现之于世。
本次学术研讨会,由山东师范大学文学院、中共济南市委党史研究院(济南市地方史志研究院)、山东省作家协会文学理论批评委员会等单位联合举办。研讨会前,侯林、王文向山东师范大学文学院赠送校订本《济南泉水诗全编》(一、二、三卷),山东师范大学文学院聘请侯林为兼职教授。
【PDF版】
