□紫橘
化学元素的名称大多是生僻字,但你想不到许多字要是放在明朝,那可都是宗室的名字。朱元璋立国后,为了重塑正统,就用了一些手段,甚至对起名做了特殊规定,这也体现了朱元璋对加强皇帝权威的追求。而这些名字和今天化学元素有什么关系?
朱重八留下祖训
明太祖朱元璋,贫农出身,比泗水亭长刘邦身份还低,没上过学、没文化,在名字方面倒是和汉高祖有一拼。明太祖原名朱重八发迹以后嫌这个名字不雅,于是改了个高大上的名字,叫朱元璋。元是指元朝,璋则是一种利器,朱同诛,意思就是要灭元朝。
按照正常理解,家族同一辈的人,如果名字是两个字,那么一般都是第一个字一样,第二字不同。但朱元璋偏偏不这么干。朱元璋当皇帝后狠狠读书,努力提高自己的文化水平。为了显示天子家和外人的不同,他给诸子订立了后代起名的规矩,即朱家第三代开始,名字必须两个字,第一个字是朱元璋给各家所赐的二十个字,按辈分依次取用；第二个字则是选五行为偏旁的字,如果没有就用五行为偏旁,搭配一字,合成新字。按五行相生的顺序,木生火,火生土,土生金,金生水,水生木,如此轮回。
朱元璋实际有26个儿子和1个侄子,1个儿子没封王就死了,2个儿子封王后也因早死而绝嗣,所以最后受到朱元璋所赐二十字的只有24家,他们各家的20字不同,在此不一一列举,只说说燕王朱棣家的字,是“高瞻祁见祐,厚载翊常由,慈和怡伯仲,简靖迪先猷”。按照这个取名规矩,朱家第二代是木字辈,木生火,所以朱家第三代的名字的第三个字都带火字旁,而第二个字则按照顺序使用朱元璋的二十个赐字。所以燕王的三个儿子就叫朱高炽、朱高煦、朱高燧。
化学元素只是巧合
燕王靖难之后,太子朱标一系绝嗣,朱元璋的儿子们存活下来的还有23家。随着太平日子的到来,这23家宗室开始肆无忌惮地繁衍。朱元璋为了防止后代再要饭,便建立了完善的宗室分封制度,如果把皇帝也当成一个职位,那一共有九级。皇帝的诸子中,嫡子继承皇帝位,余子封亲王；亲王的诸子中,嫡子继承亲王位,余子封郡王；郡王的嫡子继承郡王位,余子封镇国将军；镇国将军之下有辅国将军、奉国将军、镇国中尉、辅国中尉、奉国中尉。奉国中尉为宗室保底爵,奉国中尉不论有多少儿子都给奉国中尉爵,年收入为200石。看着给的不多,但随着朱家子嗣的繁衍,朱家子孙呈几何倍增长,人数无限增大。明末徐光启推测,明末宗室已经高达30万上下。
这么多的人不仅虚耗国帑,而且起名也很困难。没有那么多的五行字可以用,所以越到明朝后期,朱家子孙的名字就越奇怪。于是生僻字开始广泛出现。比如金字旁的有长垣王朱恩钾、唐山王朱诠铍；木字旁的弘治帝朱祐樘；水字旁的秦王朱诚澯；火字旁的嘉靖帝朱厚熜；土字旁的隆庆帝朱载坖。
说是明代藩王诸多名字成了今天的化学元素,但其实,最多的还是金字旁名字成了元素。而这些元素和明朝藩王名字重叠,这只是一个巧合,而非刻意!
鸦片战争后,中国人开始开眼看世界,随着西方技术传入中国,中国人开始洋务自强。徐寿,是清末著名科学家,中国翻译化学元素第一人,1868年,徐寿在江南制造总局设立翻译馆,自此17年间他潜心译书,力图将西方技术引入中国。但是近代化学产生了无数千奇百怪的新名词,根本无法用传统汉语翻译和表示,而这些元素又和金属密切相关,所以徐寿说“译其意义,殊难简括,全译其音,苦于繁冗。今取罗马文之首音,译一华字,首音不合,则用次音,并加偏旁,以别其类,而读仍本音”。可见,徐寿翻译化学元素用的是音译,选取的是化学元素罗马发音的首音,然后配上代表其性质的偏旁,所以明朝藩王的取名和徐寿的翻译没有太多关系。
据“浩然文史”公众号
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属
齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
