00后小花赵今麦在《初恋那件小事》中饰演夏淼淼。
又见翻拍,十个翻拍九个被骂,如果是影改剧,那更是必“死”无疑。改编自九年前的泰国电影《初恋这件小事》的电视剧《初恋那件小事》,没有逃脱这个定律。泰国电影《初恋这件小事》之所以成为经典,是因为它细致入微地剖析了初恋+暗恋这个独特的情结。而电视剧《初恋那件小事》,则将独特的初恋情结注水成了套路的甜宠剧情节。高甜发糖的次数多了,距离带来的美感少了,这样的翻拍改编,成了“卖家秀”和“买家秀”的残酷对比。
如果要列举几部关于初恋主题的经典片单,那么2010年的泰国电影《初恋这件小事》必定榜上有名。虽然语言不同、文化不同、环境不同,但是相同的情感却引发了国内观众的共鸣,这些年来关于《初恋这件小事》的翻拍呼声也一直很高。如今翻拍终于成真,电影《初恋这件小事》成了电视剧《初恋那件小事》,小水变成了赵今麦饰演的夏淼淼,阿亮学长变成了赖冠霖饰演的梁又年。一开始这部剧还有些小清新的初恋味道,但是影改剧的致命弱点很快就显露出来。这部根据118分钟的电影改编而成的36集电视剧,就好像要将卖家秀里模特身上穿的衣服套在体重十倍的大胖子身上,为了遮体,只能用劣质的布料赶快裁剪拼凑一下,最终的效果自然让人感到货不对版。
电视剧一开场,夏淼淼不慎将柚子皮扔到了梁又年的头上,这样“不打不相识”的一见钟情开场方式,没怎么让人嗅出小清新的味道,反倒是充满劣质国产剧的味道。而接下来的楼道偶遇、书店偶遇、骑车偶遇、家门口偶遇等各种花式相遇,更是打破了原作中的距离美感。
在电影里,阿亮学长近在眼前却遥不可及,好像梦一样的缥缈和不真实。小水的暗恋是上课借着上厕所的名义,路过阿亮的教室偷瞄对方,是往自己的脸上捯饬各种古怪的东西,希望自己能够变白变漂亮。暗恋,是一个人的战斗,正是这种少有交集的距离感,才显出了初恋的怦然心动。而在剧版里,则成了甜宠模式,晕3D的梁又年拒绝了别人一次次邀请,唯独陪着夏淼淼去看了3D电影。一会儿是夏淼淼误伤梁又年,上演摸头杀,一会儿是梁又年抱起夏淼淼,上演举高高。接下来再继续加入壁咚、牵手、亲亲的情节,就成了甜宠一条龙。
然而作为观众的我看得却是内心毫无波澜,就如同赵今麦波澜不惊的演技。虽然已经成为演技小花的代表,被捧为00后演员之光,但今年才刚刚17岁的赵今麦大概真的是缺乏恋爱经验,才会将夏淼淼演得如此单薄。当看到梁又年穿上了自己设计的衣服,夏淼淼的内心台词是,“太帅了,我好想哭”。而赵今麦表现出来的眼神却是空洞无物的呆滞。好想摇着她的肩膀说,“你快醒醒啊!《流量地球》《少年派》里的那个灵动少女去哪了?”
在我看来,与电影《初恋这件小事》更为神似的,是电影《我和我的祖国》中徐峥执导的片段《夺冠》。冬冬和小美的故事,不就是身份翻转的小水和阿亮吗?没有摸头杀和举高高,但是看着冬冬在摆弄天线和为小美送磁带之间跑来跑去,看着冬冬因为错过送别小美而飙出的眼泪,听着他哭着对爸爸说,“咱们家的天线太烂了!”这些才真的是“初恋这件小事”啊。
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属
齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
