□唐长老(壹点号)
“么个?你说的么个?夜儿晚上?不不不,人家前儿黑节就家来了。”嘻嘻,听出来了么,我们那里的方言扑面一股坷垃蛋子味儿,要是能听懂,好,那咱就好好拉拉呱。
“你说小四这人还不咋?”“没点儿利索劲,他这人可真不咋地!”说到这里得给大家解释几句了,不然,有朋友看得一头雾水。“么个”就是“么”,就是“什么”的意思,多表疑问,在听不清或者不相信的时候,配以表情和其他肢体动作,可以说形神兼备。
难点来了,别说同在山东省,就是同在泰安市,有些方言看上去没多大区别,意思却截然不同,比如“不咋”和“不咋地”这两个词,东平人夸奖人好习惯说“不咋”“真不咋”,否定或者批评某人不怎么样时常用“不咋地”,但邻县肥城和宁阳似乎只用“不咋地”来否定,“不咋”这个词就极少人知道,偶尔一听还以为“不咋”就是“不咋地”!
夜儿晚上?当然就是昨天晚上的意思,有的地方也叫做“夜儿后上”。前儿黑节?哈哈,知道夜儿晚上了,也就应该明白什么是前儿黑节了吧,那就是前天晚上呀。
今天不叫今天也不叫今日,叫“即门”,明天如果把方言变成较规范的文字,我觉得应该是“明儿”,但话音却最好用“面儿”才更有味道。那昨天、前天和大前天怎么说?昨天是“夜儿”,前天叫“前儿”,大前天当然就叫“大前儿”了。说到这里作为规范的科普,我可得郑重提醒大家,俺们那说话儿话音还是比较重的,写出来的这个字读起来一听就知是不是本地人,如果你生硬读那字面儿,像我这种土著一听就咧嘴:“什么呀,二把刀,里巴头!”
举个最简单的例子。我们这里称自己母亲叫做“娘”,可这音儿却不是字面味儿,那叫“NIA”。
虽然大学学过普通话,虽然教普通话的老师逮着宁阳和东平的学生当重点。可俺热爱家乡啊,不论普通话再怎么勾引我,心心念念的还是那些方言,大学考普通话的老师也贼坏,他们考查过关的时候,先看你学籍,听得那个仔细!
带着勉强及格的普通话上了讲台,面对十一二岁的小孩讲课还莫名地紧张,那天讲的是鲁迅名篇《孔乙己》,我刚说一句学生便笑翻了天,咋了,我说错了?我用板擦敲着讲桌,可那些毛孩子们根本刹不住车,他们嘴里笑着,两脚还直跺。我恼羞成怒地揪起靠我最近的一个小男孩,问他笑什么。
“你……你说的XIAOFA?小发?呵呵,那是小虫子!麻雀!”什么XIAOFA?我明明说的是小说(XIAOSHUO)!但我当即明白了问题所在,我的普通话不过关啊,语调没有把握好,结果让这些孩子们笑得一张张脸和猴屁股似的。
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属
齐鲁晚报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
